Traduction de «taking root across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to root | to take root
prendre | prendre racine | s'enraciner

rooting | taking root
enracinement

rooting [ taking root ]
racinement [ enracinement ]

growing up | to take roots
prendre racines

Taking Root
L'enracinement

Earth Day Nineteen-Ninety Tree Takes Root [ Earth Day 199Tree ]
Le Jour de la Terre 1993 prend racine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The equal participation of all countries and their citizens in the drafting process is critical if the charter is to resonate and take root across the association.
La participation égale de tous les pays, et de leurs citoyens, est essentielle à la démarche de rédaction d'une charte qui sache témoigner des valeurs de tous les peuples du Commonwealth et dans laquelle chacun se reconnaîtra.

We must capitalise on the major benefits of the current progress and ensure that we include the creation of a superior operational business environment for SMEs, including a more effective regulatory culture taking root across Europe.
Nous devons tirer profit des bienfaits majeurs des avancées actuelles et veiller à inclure la création d’un environnement opérationnel supérieur pour les PME, y compris une culture réglementaire plus efficace tirant ses racines dans toute l’Europe.

The major benefits of the current progress include the creation of a superior operational business environment for SMEs including a more effective regulatory culture taking root across Europe.
Les plus grands bénéfices résultant des progrès actuels comprennent la création d'un environnement entrepreneurial opérationnel supérieur pour les PME, en ce compris une culture réglementaire plus efficace qui s'enracine dans l'Europe tout entière.

The better regulation "culture" has begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
Une meilleure «culture» réglementaire s’est installée au sein de l’Union: les institutions se doivent de montrer la voie.

Only a few years ago, armed conflicts were ablaze across Africa, but today sustainable peace is taking root in countries such as Burundi, Liberia, Sierra Leone and Angola.
Il a quelques années seulement, les conflits armés embrasaient les quatre coins de l’Afrique, mais aujourd’hui une paix durable s’installe lentement dans certains pays comme le Burundi, le Liberia, la Sierra Leone et l’Angola.

- as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
- comme ces services sont souvent ancrés dans des traditions culturelles (locales), des solutions sur mesure, tenant compte des particularités de la situation locale, sont retenues, en garantissant la proximité entre le fournisseur de services et l'usager, tout en veillant à l'égalité d'accès aux services sur l'ensemble du territoire;

And, with the reforms taking firm root across the organisation, we have provided solid foundations for further development which reinforces the accountability, effectiveness, efficiency and essential independence of the Commission.
Et l'enracinement de la réforme dans toute l'organisation crée les conditions d'un approfondissement qui renforcera la responsabilité, l'efficacité, l'efficience et l'indépendance essentielle de la Commission.

As trade and investment take root in a solid foundation and linkages across borders bind and fortify an entire region, political, social and cultural life can flourish.
Lorsque le commerce et les investissements ont des racines solides et que des liens transfrontaliers lient et fortifient toute une région, la vie politique, sociale et culturelle peut s'épanouir.

A democratic culture has yet to take root across the country.
Il faut qu'une culture démocratique s'enracine à travers le pays.