Vertaling van "taking loss leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bait-and-switch selling [ bait-and-switch tactics | loss-leader selling | loss leading | loss leadering | loss leader practice | sale below cost ]
vente à prix d'appel [ pratique du prix d'appel | vente à sacrifice | vente à prix stratégiques | vente à perte ]

loss leader | loss leader product
produit d'appel

loss leader price [ loss-leader price | leader price ]
prix d'appel

loss leader selling | leader pricing | loss leading
vente à perte

loss leader pricing | loss leading
revente à perte

selling at a loss [ loss leader | predatory pricing | Predatory pricing(STW) ]
vente à perte

leader pricing [ loss-leader pricing ]
fixation d'un prix stratégique [ fixation d'un prix choc ]

loss-leader price
prix d'appel

loss-leader pricing
technique du prix d'appel

loss leader pricing
fixation de prix d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.we did find out that the car loans were a great loss leader for other products that we offer in the Canadian branches, things like mortgages, deposits, investment products, credit and debit cards.Because our approach is now more to relationship banking to build our customer base with potential for cross-selling, our strategy, therefore, is not only to actively pursue the indirect auto market but at the same time take aim at any other indirect market that is available today.
.Nous avons constaté que les prêts-auto représentaient un excellent produit d'attraction à l'égard des autres produits que nous offrons dans les succursales canadiennes, par exemple les hypothèques, les dépôts, les produits de placement, les cartes de crédit et de débit.Comme notre approche consiste maintenant à offrir des services bancaires sur mesure pour élargir notre clientèle avec la possibilité de ventes réciproques, notre stratégie, par conséquent, consiste non seulement à poursuivre activement le marché indirect de l'automobile, mais aussi en même temps, à cibler tout autre marché indirect qui est accessible aujourd'hui.

23. Welcomes the Commissions’ initiative to enlarge the scope for bottom-up partnerships between farmers, consumers and civil society by mainstreaming the LEADER method to all structural funds; Warns however the Commission not to give up the principle of earmarking certain percentages of the CAP budget for development of these partnerships and for specific agro-environmental measures so that the necessary transformation of farming into sustainable and integrated systems which respond to challenges like climate change, loss of biodiversity and soil fertility and water quality can take place;
23. se félicite de l'initiative de la Commission d'élargir les possibilités de partenariats d'aval en amont entre les agriculteurs, les consommateurs et la société civile en accordant une place centrale à la méthode Leader dans la gestion de tous les Fonds structurels; met cependant la Commission en garde contre l'abandon du principe de réserver un certain pourcentage du budget de la PAC au développement de ces partenariats et à des mesures agroenvironnementales spécifiques, de manière à permettre la transformation nécessaire de l'agriculture en systèmes durables et intégrés capables de relever les défis tels que le changement climatique, l'appauvrissement de la biodiversité, la réduction de la fertilité des sols ou la diminution de la qualité de l'eau;

A lot of them are loss leaders, but if you take a basket of dairy and poultry products in Boston compared with Montreal, there's only about a 10% difference.
Dans bien des cas, il s'agit de produits d'appel, mais si vous comparez un panier de produits laitiers et de volaille à Boston et à Montréal, vous constaterez que l'écart n'est que d'environ 10 p. 100. Voilà donc mon observation, mais j'en viens à ma question.

Sixth, the task force found no evidence of predatory or loss- leader pricing when deposit-taking institutions entered the insurance market.
Sixièmement, le groupe de travail n'a trouvé aucun indice de fixation de prix abusifs ni de prix de sacrifice lorsque les institutions de dépôt ont fait leur entrée sur le marché de l'assurance.

The business model is that if you can bring consumers into your store by taking loss leaders, by having feature prices, by trying to offer something that your competitors do not, you get the consumer into your store, and if you are a good retailer, you might be able to sell them many other products on which you can make 1- to 2-per-cent profit. Those are publicly reported numbers for publicly traded companies.
Le modèle commercial veut que celui qui réussit à attirer des consommateurs dans son magasin en vendant des produits d'appel, en proposant des prix spéciaux et en offrant des articles qu'on ne trouve pas ailleurs pourra, s'il est un bon détaillant, leur vendre toutes sortes d'autres produits avec une marge bénéficiaire de 1 à 2 p. 100. Voilà les chiffres que publient les sociétés cotées en bourse.

Ms. Carolyn Bennett: As to the consumers or to the individual insurance brokers who are worried they'll be put out of business if the banks are allowed to sell insurance, there are some people who say it will look like more choice for consumers at the beginning, but when the banks take it all over and put everybody else out of business, or give away insurance as loss leaders, the consumers will actually end up with less choice.
Mme Carolyn Bennett: Pour ce qui est des consommateurs et des courtiers en assurance individuels qui craignent de perdre leur clientèle si on permet aux banques de vendre des produits d'assurance, certaines personnes disent qu'au début les gens auront davantage de choix, mais que lorsque les banques s'approprieront le marché et obligeront les autres à se retirer des affaires, ou donneront des assurances pour attirer les gens, en bout de ligne les consommateurs n'auront plus de choix.