Vertaling van "taking every measure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases
prendre des mesures de prévention des maladies

apply emergency measures in pregnancy | initiate pregnancy-related emergency measures | take emergency measures in pregnancies | take emergency measures in pregnancy
prendre des mesures d’urgence dans le cadre d’une grossesse

take various measurements using apparatus | utilise measurement instruments | use measurement instruments | utilise measurement apparatus
utiliser des instruments de mesure

Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success
Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

the Member States shall take all measures
les Etats membres prennent toutes dispositions

provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy,to take protective measures
syndic provisoire

take a measure
prendre une mesure

adopt the proceedings necessary [ take required measures ]
prendre les mesures requises

purchasing unit of measure | unit of measure | order taking unit
unité de commande | unité d'achat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Calls on the Commission and the EEAS to draw up urgently a comprehensive and ambitious financial assistance and aid package for Ukraine, and to support the work on a political solution and on national reconciliation; calls further on the Commission to take every measure to ensure smooth and early implementation of the Association Agreement with Ukraine, as a key instrument for developing relations between the EU and Ukraine in every dimension covered, and emphasises that it is a bilateral agreement; calls on Ukraine to fulfil its commitments as part of the EU’s temporary trade arrangements;
13. demande à la Commission européenne et au SEAE d'élaborer de toute urgence un programme d'aide et d'assistance financière à l'Ukraine complet et ambitieux et de soutenir les initiatives en vue d'une solution politique et de la réconciliation nationale; demande en outre à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la bonne mise en œuvre, à brève échéance, de l'accord d'association avec l'Ukraine, instrument clé pour le développement des relations entre l'Union et l'Ukraine dans tous les domaines prévus, et rappelle qu'il s'agit d'un accord bilatéral; invite l'Ukraine à respecter les engagements qu'elle a pris dans le cadre du régime temporaire des échanges de l'Union européenne;

16. Calls on the Commission and on the EEAS to urgently draw up a comprehensive and ambitious financial assistance and aid package for Ukraine and in particular for the people in eastern Ukraine, to support the work on a political solution and on national reconciliation; calls further on the Commission to take every measure to ensure smooth and early implementation of the Association Agreement with Ukraine, as a key instrument for developing relations between the EU and Ukraine in every dimension provided for; notes the move of 12 September to postpone the implementation of the DCFTA by one year while keeping the EU preferential trade regime for Ukraine in place;
16. demande à la Commission européenne et au SEAE d'élaborer de toute urgence un programme d'aide et d'assistance financière à l'Ukraine complet et ambitieux, notamment à destination des populations de l'est de l'Ukraine, afin de soutenir l'élaboration d'une solution politique et la réconciliation nationale; demande en outre à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la bonne mise en œuvre, à brève échéance, de l'accord d'association avec l'Ukraine, instrument clé pour le développement des relations entre l'Union et l'Ukraine, dans tous les domaines prévus; prend acte de la décision du 12 septembre de reporter d'un an la mise en œuvre de l'ALEAC et de maintenir entretemps le régime commercial préférentiel existant entre l'Union et l'Ukraine;

The employer has a responsibility to take every measure necessary to ensure that workers' lives and safety are not placed in jeopardy.
L'employeur a la responsabilité de prendre toutes les mesures nécessaires pour ne pas que l'on mette la vie ou la sécurité du travailleur en danger.

Together, let us ensure we pay attention to early-warning signs of mass atrocities, and take every measure available to us to prevent a preventable crime.
Assurons-nous ensemble que nous demeurons attentifs aux signes avant-coureurs des atrocités de masse et que nous prenons toutes les mesures à notre disposition pour prévenir les crimes qui peuvent l'être.

47. Calls on the Commission to take every measure available to it to ensure that, while the Sugar Protocol is ending and the EU reform of the sugar regime is taking place, it safeguards its relevant partners against any temporary upheavals in the market;
47. appelle la Commission, alors que le protocole sur le sucre prend fin et que la réforme du régime du sucre entamée par l'UE se met en place, à prendre toutes les mesures possibles pour protéger ses partenaires concernés contre toute turbulence temporaire sur ce marché;

Due to the vote in 1999 and because they take exception to an unelected judiciary making important social changes, the petitioners urge Parliament to take every measure necessary to preserve the definition of marriage as being between one man and one woman to the exclusion of all others.
En raison du vote en 1999 et parce qu'ils ne veulent pas que les membres non élus de la magistrature fassent d'importants changements sociaux, les pétitionnaires exhortent le Parlement à prendre les mesures nécessaires pour préserver la définition du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre forme d'union.

Senator Graham: I assure my honourable friend that the Armed Forces are very cognizant of the situation he has described and that they would take every measure to ensure that the special interests of our allies are protected in that regard.
Le sénateur Graham: Le sénateur peut être sûr que les forces armées sont tout à fait au courant de la situation qu'il a décrite et qu'elles prendront toutes les mesures nécessaires pour protéger les intérêts spéciaux de nos alliés à cet égard.

They expect and demand that we take every measure possible to streamline our operations, reduce administrative costs, cut out red tape, and improve our service delivery in implementing government programs.
Ils comptent et exigent que nous prenions tous les moyens possibles pour rationaliser nos opérations, réduire les frais d'administration, diminuer les tracasseries administratives et améliorer la prestation des services dans la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux.