Vertaling van "taking a minimum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

take-off minimum
minimum de décollage

to take a penalty | to take a penalty-kick
battre un coup de pied de réparation | tirer un penalty

screamer | to take a screamer | ripper | to take a ripper
plomb | prendre un plomb (1) | plomber (1)

minimum take-off safety speed
vitesse de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors. Premium placement of a minimum number of Google search ads: requiring third parties to take a minimum number of search ads from Google and reserve the most prominent space on their search results pages to Google search ads.
exclusivité: les tiers ne peuvent afficher de publicités contextuelles émanant de concurrents de Google; affichage en bonne place d’un nombre minimum de publicités contextuelles de Google: les tiers doivent accepter un nombre minimum de publicités contextuelles de Google et leur réserver les meilleures places sur leurs pages de résultats de recherche.

It shall be designed to prevent a baby from inadvertently sliding off, shall have no sharp edges and shall be able to take a minimum load of 80 kg.
Elle doit être conçue de manière à empêcher une glissade accidentelle du bébé, être dépourvue d'arêtes vives et pouvoir supporter une charge minimale de 80 kg.

It shall take the minimum value of the range referred to in Step 3 of Annex I for all other institutions.
Il retient la valeur minimale de la fourchette visée à l'étape 3 de l'annexe I pour tous les autres établissements.

The Canadian system takes the minimum, which is an 8 per cent capital adequacy test, and tacks on 20 per cent. The minimum in Canada now is 10.
Le système canadien exige le minimum, soit un ratio de levier financier de 8 p. 100 et se dirige vers les 20 p. 100. Au Canada, le minimum est actuellement de 10.

The process costs a minimum of $1,500. It takes a minimum of nine months to process.
C'est une procédure qui coûte au minimum 1 500 $ et qui prend au minimum neuf mois.

Senator Kenny: Further to Senator Kinsella's question, bearing in mind the province of Nova Scotia's concern about the precautionary principle; the fact that Health Canada testified before us that they felt the study would take a minimum of one year; and the acrimony and animosity that exists between the auto industry, the refiners and Ethyl Corporation, how long do you think such a study would take?
Le sénateur Kenny: Par rapport à la suggestion du sénateur Kinsella, compte tenu des préoccupations de la Nouvelle-Écosse au sujet du principe de précaution, compte tenu du fait que des représentants de Santé Canada nous ont dit qu'une étude prendrait au moins un an, et compte tenu de l'animosité qui existe entre l'industrie de l'automobile, les raffineries et la société Ethyl Corporation, il faudrait combien de temps pour faire une telle étude selon vous?

It takes a minimum of four years in the Army in order to take that course.
Il faut faire un minimum de quatre années dans l'Armée avant de pouvoir suivre le cours.

These procedures, which in particular involve a number of conformity and reliability tests in real time, are exacting and time-consuming, taking a minimum of one to two years.
Ces procédures, qui comprennent en particulier une série de tests de conformité et de fiabilité en temps réel, sont sévères et demandent du temps, une à deux années au minimum.

They told me that it takes a minimum of a half-hour to register each gun. They have approximately 400 guns, so at that rate it will take them two months, working eight-hour days, to register their guns.
Ils m'ont dit qu'il leur faut au moins une demi-heure pour enregistrer une arme.Comme ils ont 400 armes, à ce rythme, il leur faudra deux mois, à raison de huit heures par jour, pour enregistrer leurs armes.

Article 118A of the EEC Treaty authorises the Council acting by a qualified majority in the framework of the cooperation procedure to take the minimum requirements with a view to "encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers".
L'article 118A du traité CEE autorise le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans le cadre de la procédure de coopération, à prendre des prescriptions minimales pour promouvoir «l'amélioration du milieu du travail, pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs».