Vertaling van "taking a hair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to take a hair sample for mercury testing
Procédures d'échantillonnage des cheveux pour déterminer le niveau d'intoxication au méthylmercure

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

to take a penalty | to take a penalty-kick
battre un coup de pied de réparation | tirer un penalty

screamer | to take a screamer | ripper | to take a ripper
plomb | prendre un plomb (1) | plomber (1)

IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau/se doucher.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taking a hair sample or a saliva sample or a blood sample is not out of the question.
Prélever un échantillon de cheveux, de salive ou de sang n'est pas insensé.

If the police are allowed to take a blood sample, which is far more intrusive than taking a hair sample, then I do not know how the judge can maintain the right of the police to take a blood sample.
Si la police a le droit de prélever des échantillons de sang, ce qui constitue une pratique beaucoup plus gênante que le prélèvement d'un cheveu, je ne comprends pas comment le juge a pu confirmer le droit de la police de prélever un échantillon sanguin et déclarer par ailleurs que le prélèvement d'un cheveu violait les garanties constitutionnelles.

Prof. Charlene Mandell: I think any kind of taking of somebody's blood sample, urine sample, anything, is intrusive, but obviously probably taking a blood sample or taking a hair is not as embarrassing to the person as having to stand there or sit there and urinate in front of someone.
Mme Charlene Mandell: J'estime que le prélèvement d'un échantillon, que ce soit de sang ou d'urine, constitue une ingérence, mais il est évident que le prélèvement d'un échantillon de sang ou de cheveux n'est pas aussi embarrassant que de devoir uriner devant quelqu'un.

For instance, the Ontario Court of Justice ruled that the taking of hair samples violated charter provisions, and forensic experts said that blood was best suited to DNA analysis.
Ainsi, la Cour de justice de l'Ontario a statué que les prélèvements de cheveux allaient à l'encontre des dispositions de la Charte et les experts des sciences médico-légales ont indiqué que c'est le sang qui se prête le mieux à l'analyse génétique.

In order to ensure the safety of hair dye products for human health it is appropriate to limit the maximum concentrations of 21 assessed hair dye substances and to list them in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, by taking into account the final opinions given by the SCCS on their safety.
Dans le but de garantir l’innocuité des teintures capillaires pour la santé humaine, il convient de fixer les concentrations maximales de vingt et une substances évaluées et de les inscrire à l’annexe III du règlement (CE) no 1223/2009 conformément aux avis finaux rendus par le CSSC sur leur innocuité.

The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Dans ses avis, le CSPC a recommandé que la Commission prenne de nouvelles mesures pour contrôler l’utilisation de substances chimiques dans les teintures capillaires.

IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés.

What view would the Commission take of a proposal to revise the cosmetics directive by introducing a positive list to ensure that only non-harmful chemical products/quantities may be used in the manufacture of hair products?
La Commission a-t-elle l’intention de proposer une révision de la directive sur les cosmétiques, de manière à instaurer une liste positive qui assurera uniquement l’utilisation de produits/quantités chimiques non-toxiques dans l’élaboration des produits de soins capillaires?

What view would the Commission take of a proposal to revise the cosmetics directive by introducing a positive list to ensure that only non-harmful chemical products/quantities may be used in the manufacture of hair products?
La Commission a-t-elle l'intention de proposer une révision de la directive sur les cosmétiques, de manière à instaurer une liste positive qui assurera uniquement l'utilisation de produits/quantités chimiques non-toxiques dans l'élaboration des produits de soins capillaires?

For example, a judge from the Ontario court of justice recently ruled that the taking of hair samples was unconstitutional.
Par exemple, un juge de la cour de justice de l'Ontario a récemment décidé que la prise d'échantillons de cheveux était anticonstitutionnelle.