Traduction de «takes six-to-nine months and everything else stops again » (Anglais → Français) :

After everything is held up for two or three weeks at the border, then all of a sudden it's okay again for six months, and then they're stopped again.
Tout est bloqué pendant deux ou trois semaines et, aussi soudainement, le trafic se rétablit pendant six mois, puis ça recommence.

Only one thing has stopped me and other prospectors in Canada, the irrational, short-sighted, muddle-headed, counterproductive, feeble-minded policies of the federal Government of Canada: outrageous taxes, conflicting rules, red tape so endless that it routinely takes three years to get environmental approval for a new mine in Canada, compared to six months in countries like Chile and elsewhere else in the world.
Il n'y a qu'une seule chose qui m'a arrêté et qui a arrêté d'autres prospecteurs canadiens, et ce sont les programmes irrationnels, à courte vue, confus, contre-productifs et déficients du gouvernement du Canada: des impôts scandaleux, une bureaucratie si lourde et lente qu'il faut souvent trois ans pour obtenir les certificats de conformité environnementale nécessaires avant de pouvoir ouvrir une nouvelle mine tandis qu'il ne faut que six mois dans des pays comme le Chili et partout ailleurs dans le monde.

One of the inhibitors to that is duplication of environmental assessments, where we get the federal government or the province — depending on who acts first — doing an assessment that takes six-to-nine months and everything else stops again while the other government does it again.
À cet égard, l'un des obstacles est le chevauchement des évaluations environnementales. En effet, il faut que le gouvernement — fédéral ou provincial, selon l'instance qui agit en premier — procède à une évaluation d'une durée de six à neuf mois, après quoi tout ça s'arrête de nouveau pendant que l'autre gouvernement procède à son évaluation.