Vertaling van "takes great pain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

take note with great concern
prendre note avec une profonde préoccupation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is taking great pains to ensure that our negotiating position will reflect the views of Canadians.
Le gouvernement se donne beaucoup de mal afin d'assurer que la position que nous suivrons lors des négociations reflètera le point de vue des Canadiens.

It seems that when we deal with farmers, ranchers, and law-abiding citizens, we take great pains to make the offences very great—we'll throw someone in jail for ten years, we'll fine them a million dollars.
Il me semble que lorsqu'il s'agit d'agriculteurs, d'exploitants de ranch et de citoyens respectueux de la loi, on s'efforce de rendre les infractions très graves—on jette quelqu'un en prison pendant dix ans, on impose des amendes d'un million de dollars.

Above all, I undertake to take great pains on the issue of health.
Avant tout, je m’engage fermement à l’égard de la question de la santé.

I find it interesting that when talking about proportional representation the New Democrats always take great pains to avoid talking about the one piece of electoral reform legislation that is actually before the House right now, the attempt to introduce proportional representation in the upper house of Canada.
Il est intéressant de constater que, lorsque les néo-démocrates parlent de représentation proportionnelle, ils prennent bien soin d'éviter de parler de l'unique projet de loi en matière de réforme électorale dont la Chambre est saisie actuellement, de la tentative de représentation proportionnelle à la Chambre haute du Canada.

When it comes, for example, to religious freedom, which is a protected freedom in the charter, the bill, including amendments, takes great pains to ensure that religious freedom is protected in the context of this new definition of civil marriage.
Lorsqu'il est question de liberté de religion, par exemple, une liberté protégée par la Charte, le projet de loi, y compris les amendements, s'efforce d'en garantir la protection dans le contexte de cette nouvelle définition du mariage civil.

– (NL) Madam President, Turkey is taking great pains over meeting the political criteria and has already taken various reform measures.
- (NL) Madame la Présidente, la Turquie se donne beaucoup de mal pour respecter les critères politiques et a déjà adopté différentes mesures de réforme.

The Presidency is taking great pains to keep within the confines of its role of facilitator, to avoid taking over from the Commission and to allow the Commission and relevant Commissioners to conduct the negotiations.
La Présidence veille scrupuleusement à ne pas sortir de son rôle de facilitateur, à ne pas se substituer à la Commission et à laisser à celle-ci et aux commissaires compétents le soin, la mission et la tâche de mener les négociations.

To this end, all the Member States must take great pains to communicate with the public so that it is clear from the outset which objectives are being pursued with this mechanism and what the benefits are, that these are always partial and complementary to other types of measure.
En ce sens, tous les États membres devront consentir un important effort de communication avec l'opinion publique de manière à ce qu'elle comprenne dès le début quels sont les objectifs poursuivis avec ce mécanisme et quels sont les avantages, toujours partiels et complémentaires à d'autres types de mesures.

Lastly, Senator Bryden takes great pain to express his displeasure that these agreements, after three years of discussion and negotiation, were finalized as the general election was unfolding.
Enfin, le sénateur Bryden se donne beaucoup de mal pour exprimer son mécontentement devant le fait que, au terme de trois années de discussions et de négociations, ces accords ont été sanctionnés en pleine période électorale.