Traduction de «taken without adequate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abdominal X-ray taken without contrast
radiographie de l'abdomen sans préparation | ASP [Abbr.]

seizure without adequate grounds
saisie arbitraire

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This confiscation of property tends to leave the person from whom the property is taken without adequate compensation for what is being done to him.
À la d'une confiscation de ce genre, le propriétaire touché ne bénéficie pas d'une compensation correspondant aux dommages qu'il a subis.

Whenever circumstances permit, and particularly after an engagement, all possible measures shall be taken, without delay, to search for and collect the wounded, sick and shipwrecked, to protect them against pillage and ill-treatment, to ensure their adequate care, and to search for the dead, prevent their being despoiled, and decently dispose of them.
Chaque fois que les circonstances le permettront, et notamment après un engagement, toutes les mesures possibles seront prises sans retard pour rechercher et recueillir les blessés, les malades et les naufragés, les protéger contre le pillage et les mauvais traitements et leur assurer les soins appropriés, ainsi que pour rechercher les morts, empêcher qu’ils soient dépouillés et leur rendre les derniers devoirs.

Action could also be taken to compensate for import restrictions that are imposed on EU products in exceptional situations (so-called safeguard measures), or to react to cases where a WTO member country changes its trade regime in a way that negatively affects EU trade (such as raising its import tariffs) without adequate compensation.
Des mesures peuvent également être prises pour compenser les restrictions aux importations qui sont imposées sur les produits de l’UE dans des circonstances exceptionnelles (ce qu’il est convenu d’appeler des «mesures de sauvegarde») ou pour réagir aux cas dans lesquels un État membre de l’OMC modifie son régime commercial de façon à affecter le commerce de l’UE (par exemple une hausse de ses droits à l’importation) sans compensation adéquate.

11. Draws attention once again to the very significant contribution made by income from customs duties to the budgets and investment capacities of some Caribbean States and concludes, on that basis, that measures leading to the loss of this income, which at present cannot be offset by means of taxation, should not be taken without adequate compensation being provided; stresses, however, that the growth of trade between Caribbean States and between developing countries in general could help to offset losses of tariff revenues and contribute to more stable sources of revenue;
11. attire une fois de plus l'attention sur l'importance vitale des revenus douaniers pour les budgets et les possibilités d'investissement d'une partie des États caraïbes et en déduit que des mesures susceptibles d'occasionner des pertes de revenus qui ne peuvent pas actuellement être compensées par des rentrées fiscales, ne peuvent être envisagées sans une compensation adéquate; souligne toutefois que la croissance des échanges entre États caraïbes et, en général, entre pays en développement pourrait aider à effacer les pertes des revenus douaniers et contribuer à créer des sources plus stables de revenu;

11. Draws attention once again to the very significant contribution made by income from customs duties to the budgets and investment capacities of some Caribbean States and concludes, on that basis, that measures leading to the loss of this income, which at present cannot be offset by means of taxation, should not be taken without adequate compensation being provided; stresses, however, that the growth of trade between Caribbean States and between developing countries in general could help to offset losses of tariff revenues and contribute to more stable sources of revenue;
11. attire une fois de plus l'attention sur l'importance vitale des revenus douaniers pour les budgets et les possibilités d'investissement d'une partie des États caribéens et en déduit que des mesures susceptibles d'occasionner des pertes de revenus qui ne peuvent pas actuellement être compensées par des rentrées fiscales, ne peuvent être envisagées sans une compensation adéquate; souligne toutefois que la croissance des échanges entre États caribéens et, en général, entre pays en développement pourrait aider à effacer les pertes des revenus douaniers et contribuer à créer des sources plus stables de revenu;

2. In any case, should the action have been taken without adequate grounds for carrying out the operation, the Member State which carried it out shall be held responsible for damage and losses incurred unless the action was taken at the request of the flag State.
2. En tout état de cause, si l'intervention s'est faite sans motifs suffisants de soupçons pour justifier l'opération, l'État membre qui l'a exécutée pourra être tenu pour responsable des préjudices et pertes occasionnés, sauf s'il a agi à la demande de l'État membre du pavillon.

2. In any case, should the action have been taken without adequate grounds for carrying out the operation , the Member State which carried it out shall be held responsible for damage and losses incurred unless the action was taken at the request of the flag State .
2. En tout état de cause, si l'intervention s'est faite sans motifs suffisants de soupçons pour justifier l'opération , l'État membre qui l'a exécutée pourra être tenu pour responsable des préjudices et pertes occasionnés, sauf s'il a agi à la demande de l'État membre du pavillon .

30. The UK Government's decision to bury animal carcasses in mass burial sites or burn them on pyres as part of the mass culls was, in most cases, taken without adequate consultation of local institutions.
30. La décision qui a été prise par le gouvernement britannique, dans le cadre de l'abattage massif, d'enfouir les nombreux cadavres d'animaux ou de les brûler sur des bûchers a été prise, dans la plupart des cas, sans que les autorités locales fussent dûment consultées.

There is also the danger of a new citizen having their citizenship taken away without adequate court protection, appeal, or due process.
On risque également qu'un citoyen naturalisé se voit retirer sa citoyenneté sans qu'il puisse profiter de la protection des tribunaux, de la procédure d'appel ou de l'application régulière de la loi.

Effective supervision helps identify risks that individual financial institutions may be taking without understanding, or without controlling adequately, so that corrective action can be taken.
Une surveillance serrée est un bon moyen de détecter des risques que courent éventuellement des institutions financières particulières, sans bien les comprendre ou sans exercer de contrôles adéquats, afin de prendre des mesures correctives.