Traduction de «taken upon herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
suite à réserver aux propositions du juge rapporteur

Action to be Taken by Maritime Forces Upon Intrusion or Harassment by Unfriendly Forces in Peacetime
Mesures à prendre par les forces maritimes en cas d'intrusion ou de harcèlement par des forces non amies en temps de paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, earlier my colleague from Nanaimo—Cowichan spoke about a lady in Lebanon who has basically taken it upon herself to be trained to remove, to disarm, and to get rid of these cluster munitions.
Et à mon avis, la solution retenue ne résoudra rien. Monsieur le Président, plus tôt, ma collègue de Nanaimo—Cowichan a parlé d'une femme du Liban qui s'est portée volontaire pour recevoir la formation voulue afin de retirer, de désamorcer et d'éliminer les armes à sous-munitions.

The petitioner, in honour of her son's memory, has taken it upon herself to collect over 1,000 signatures of individuals looking for tougher impaired driving laws in this country and calling upon the government to seek tougher laws and the implementation of new mandatory minimum sentencing for those persons convicted of impaired driving causing death.
En hommage à son fils, Mme Thomas a recueilli les signatures de plus de 1 000 personnes qui demandent au gouvernement d'adopter des lois plus sévères contre la conduite avec facultés affaiblies ainsi que de nouvelles peines minimales obligatoires pour les contrevenants responsables d'un décès.

I should also like to take this opportunity to say a few words of praise for the actions of a certain Italian lady who has spontaneously taken it upon herself to care for the grave of an unknown worker who was murdered there.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour adresser quelques mots de louange à une certaine dame italienne, qui a spontanément pris soin de la tombe d’un travailleur inconnu qui avait été tué là.

My colleague made reference of Rose Dyson, a very distinguished Canadian who has taken upon herself the role of championing the protection of children and Canadians generally from images and acts of sexual violence and violence.
D'ailleurs, le Parti progressiste-conservateur reconnaît l'esprit et l'intention du projet de loi. Le député a parlé de Rose Dyson, Canadienne de grande distinction qui a décidé de préconiser la protection des enfants et des Canadiens en général contre les représentations et les actes de violence, notamment sexuelle.

Mrs Pack has very courageously taken upon herself the task of clearing up the Council’s mess, proposing a completely logical solution that involves establishing the agency in Pristina and linking it with the Stability Pact in Thessaloniki.
Mme Pack s’est courageusement élevée contre le gâchis dont le Conseil s’est rendu responsable, pour y mettre bon ordre, en avançant une solution tout à fait logique, à savoir: établir l’Agence européenne de reconstruction à Pristina et la relier au pacte de stabilité à Thessalonique.

If it had only depended upon herself, the result could certainly have been still better, but we have to be able to live with compromises, and these are important steps that are now being taken to move closer to equality in Europe.
S'il n'en tenait qu'à elle, le résultat eût certainement pu être encore meilleur, mais il faut pouvoir nous accommoder des compromis, et ce sont des étapes importantes que celles que nous franchissons actuellement en vue du renforcement de l'égalité des chances en Europe.

Today I wish to acknowledge the courage of one individual, a young woman, Christine Ichim, who is from my riding of Kitchener, has taken upon herself the challenge of roller blading across Canada in an effort to raise awareness and research funding for the deadly disease of leukemia.
Aujourd'hui, je voudrais reconnaître le courage d'une personne, une jeune femme, Christine Ichim, qui habite dans ma circonscription de Kitchener et qui a décidé, elle-même, de traverser le Canada en patins à roulettes pour essayer de sensibiliser la population à la leucémie et de collecter de l'argent pour la recherche sur cette terrible maladie.