Traduction de «taken under unanimity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case taken under article
affaire instruite au titre de l'article

taken under lawful process
pris en vertu d'un acte judiciaire

taken under advisement
pris en délibéré

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage)
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre (cabotage)

to be taken into custody | to be under arrest
être en état d'arrestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do you expect to reach consensus when tax decisions are taken under unanimity rule?
Comment pensez-vous arriver à un consensus sachant que les décisions en matière fiscale requièrent l'unanimité?

The decision in the Council is taken at unanimity, under the special legislative procedure for judicial cooperation in family matters (Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
La décision du Conseil est prise à l’unanimité, selon la procédure législative spéciale applicable à la coopération judiciaire en matière familiale (article 81, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).

It is precisely for this reason that the Commission considers it important that decisions on proposals in the area of mutual assistance and administrative co-operation are taken in the Council by a qualified majority, as the Treaty already provides (in Article 95), rather than by unanimity (under Article 93 or 94).
C'est précisément la raison pour laquelle la Commission considère qu'il est important que les décisions relatives à des propositions dans le domaine de l'assistance mutuelle et de la coopération administrative soient prises par le Conseil à la majorité qualifiée, comme le prévoit déjà le Traité (article 95), plutôt qu'à l'unanimité (suivant les articles 93 ou 94).

Under the general ‘passerelle clause’ of Article 48(7) TEU, the initiative taken by the European Council to switch from the special legislative procedure to the ordinary legislative procedure, or from voting by unanimity to voting by qualified majority, must be notified to the national Parliaments and cannot be adopted if a national Parliament opposes it within 6 months.
Conformément à la «clause passerelle» générale de l’article 48(7) du TUE, l’initiative autorisant le Conseil européen à appliquer la procédure législative ordinaire plutôt que la procédure législative spéciale, ou à statuer à la majorité qualifiée plutôt qu’à l’unanimité doit être notifiée aux parlement nationaux et ne peut être adoptée en cas d’opposition d’un parlement national transmise dans un délai de six mois.

1. Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
1. Les décisions relevant du présent chapitre sont prises par le Conseil européen et par le Conseil statuant à l'unanimité, sauf dans les cas où le présent chapitre en dispose autrement.

This Schengen evaluation process is under the full responsibility of the Member States, and the decision on the lifting of internal border control taken in unanimity by the Council.
Ce processus d’évaluation de Schengen relève de l’entière responsabilité des États membres et la décision de lever le contrôle des frontières intérieures est prise à l’unanimité par le Conseil.

This is in the hands of the Europol Management Board where the Commission sits as an observer and in the ones of the JAI Council where the decision has to be taken under unanimity.
Cette tâche revient au conseil d’administration d’Europol, auquel la Commission participe en tant qu’observateur, et au Conseil JAI, qui doit prendre cette décision à l’unanimité.

(2) on a new wording on how the Council takes further decisions; this should not explicitly refer to unanimity (as laid down in the text now) because decisions in the field of taxation will have to be taken under the procedures specified in the Treaty for taxation in general at the time when this decision will be taken – and we still have the hope of getting agreement on ‘lighter’ procedures at the forthcoming IGC;
(2) une nouvelle rédaction des modalités de prise de décision du Conseil à l'avenir; il ne devrait pas y avoir de référence explicite à l'unanimité (comme c'est le cas dans le texte à l'heure actuelle) parce que les décisions en matière de taxation devront être prises selon les modalités qui figureront dans le traité pour la fiscalité en général, lorsque celui-ci sera arrêté – et nous avons toujours l'espoir d'arriver à un accord sur des procédures "plus légères" dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale;

– (PT) Taking advantage of the fact that, as a result of the Nice Treaty, the Council’s decision on the ‘Statute for Members of the European Parliament’ must now be taken under qualified majority voting rather than unanimity, the EP is once again insisting on a proposal that contains aspects with which we disagree.
- (PT) Profitant de ce que, suite au Traité de Nice, la décision du Conseil sur le "statut des députés au Parlement européen" doit maintenant être prise à la majorité qualifiée et non plus à l’unanimité, le PE insiste de nouveau sur une proposition comprenant des aspects sur lesquels nous ne sommes pas d’accord.

- the ‘own-resources decision’ taken, under Article 269, in accordance with a particularly cumbersome procedure (unanimous decision by the governments, ratification by the Member States) which amounts to a ‘treaty within the Treaty’;
- la "décision ressources propres" prises dans le cadre de l’article 269 selon une procédure particulièrement lourde (unanimité des gouvernements, ratification par les Etats membres) qui l’assimile à un véritable "traité dans le Traité " ;