Traduction de «taken so long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last only so long
n'avoir qu'un temps

only if and so long as
seulement en tant et aussi longtemps que

not so long ago
il y a peu

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

action taken on opinions delivered by the Committee | action taken on the Committee's opinions
suite (réservée) aux avis du Comité

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-term credit
crédit à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Account must be taken of long term partnerships such as the Cotonou Agreement between developing countries and the EU.
Il faut tenir compte des partenariats à long terme, comme l’accord de Cotonou, conclus entre les pays en développement et l’UE.

However, almost one third of consumers decided not to complain, as they considered the sums involved were too small (34.6%) or that the procedure would have taken too long (32.5%).
Toutefois, près d'un tiers des consommateurs a décidé de ne pas introduire de réclamation, parce qu'ils considéraient que les sommes en jeu étaient trop petites (34,6 %) ou que la procédure aurait pris trop de temps (32,5 %).

If a mixture is split up, any consignment taken out of it can be assigned any of the sets of sustainability characteristics (accompanied with sizes) as long as the combination of all consignments taken out of the mixture has the same sizes for each of the sets of sustainability characteristics that were in the mixture.
Si un mélange est divisé, tout lot qui en est extrait peut se voir assigner n’importe quelle série de caractéristiques de durabilité (accompagnées des tailles) pour autant que la combinaison de tous les lots issus du mélange présente les mêmes tailles pour chacune des séries de caractéristiques de durabilité présentes dans le mélange.

The process has taken a long time, and it was not mainly down to this Parliament that its ratification took so long.
Le processus fut long mais le Parlement ne peut être tenu pour responsable du temps qu’a pris la ratification du Traité.

It has come a long way, and it has taken a long time.
Elle a franchi une étape importante et il a fallu du temps pour y arriver.

FORM 6 Possible measures that have not yet been taken and long-term measures (optional)
FORMULAIRE N° 6 Mesures envisageables qui n'ont pas encore été prises et mesures à long terme (facultatif)

We are well aware of the criticism of the Council for the fact that this matter has taken so long.
Nous sommes tout à fait conscients des critiques formulées à l'encontre du Conseil parce que cette affaire a traîné en longueur.

In my view, this was long overdue, because the decision to move from a purely economic community to political union was taken a long time ago.
À mon avis, cela s’imposait depuis longtemps, car la décision de passer de la simple communauté économique à l’Union politique est elle-même tombée voici de nombreuses années.