Traduction de «taken shape over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

combined company | taken-over company | taken-over corporation | predecessor corporation | acquired company
société absorbée | firme absorbée | entreprise absorbée | société englobée | société acquise

combined company [ predecessor corporation | taken-over corporation | taken-over company | former corporation ]
société absorbée [ société englobée | société remplacée | personne morale remplacée | corporation remplacée ]

shaping of metal over anvils | using anvil to forge metal | shape metal over anvils | using forging tools
façonner du métal sur une enclume

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

taken over firm
entreprise absorbée

request that the enforcement of the penalty remaining to be served be taken over
demande de reprise de l'exécution de la peine

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

butter taken over into intervention
beurre admis à l'intervention

stooped-over position [ Z-shaped posture ]
attitude en Z [ déformation en pantin de bois | attitude en skieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our drug policy was not created by a commission or in cabinet, it has taken shape over several years.
Notre politique à l'égard de la drogue n'a pas été créée par une commission ou au sein du cabinet.

H. whereas, upon the expiry of the transitional period provided for in Protocol 36 annexed to the Treaties, the Commission and the European Court of Justice have obtained full powers with respect to the former third-pillar legal instruments, expanding democratic and fundamental rights accountability over measures taken that have played an important role in shaping the area of freedom, security and justice;
H. considérant qu'à l'expiration de la période transitoire prévue au protocole n° 36 annexé aux traités, la Commission et la Cour de justice de l'Union européenne ont obtenu les pleins pouvoirs en ce qui concerne les instruments juridiques de l'ancien troisième pilier, accroissant la responsabilité en matière de droits démocratiques et fondamentaux en ce qui concerne les mesures prises, qui ont joué un rôle important dans la mise en œuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice;

A social movement known as Die Uni brennt , or University Ablaze, has taken shape in Austria over a number of weeks.
Depuis quelques semaines, un mouvement social connu sous le nom de «Die Uni brennt » (L’université brûle) a pris forme en Autriche.

A social movement known as Die Uni brennt, or University Ablaze, has taken shape in Austria over a number of weeks.
Depuis quelques semaines, un mouvement social connu sous le nom de «Die Uni brennt» (L’université brûle) a pris forme en Autriche.

The petitioners are seeking a way to decide the fate of the Bulgarian Orthodox Church not through church canon which has taken shape over centuries, but through the intervention of a secular institution – the ECJ in Strasbourg.
Les pétitionnaires cherchent un moyen de décider du destin de l’Église orthodoxe bulgare, non par l’intermédiaire du droit canon, qui s’est constitué au cours des siècles, mais par le biais de l’intervention d’une institution laïque - la CJE à Strasbourg.

We must absolutely be able to protect this individual from himself through orders that allow for samples to be taken on different days, for example, every seven days, in order to have proper control over the offender and to ensure that he comes back in good shape.
Il faut absolument être capables de le protéger contre lui-même par des ordonnances permettant des prélèvements à des journées différentes, par exemple à des intervalles de sept jours ou autre, afin d'avoir un bon contrôle du délinquant et s'assurer qu'il nous revienne en bonne forme plus tard.

The treaty accepted in June 2005 contains the basic values of the Communities that have taken shape over the course of their development to date, as well as common and Community policies the safeguarding of which is in the interest of the whole project of integration and of each Member State and EU citizen.
Le traité adopté en juin 2005 renferme les valeurs fondamentales des Communautés, qui se sont développées avec le temps pour atteindre leur forme actuelle, et celles des politiques communes et communautaires, dont la sauvegarde est dans l’intérêt de l'ensemble du projet d’intégration, de chaque État membre et de chaque citoyen européen.

Suffice it to say that the concept of virtual elimination appears to have taken shape, in the negotiations that led to the 1978 water quality agreement, largely, or at least in part, because of the things we had said over the years.
À l’évidence, c’est principalement, ou du moins en grande partie, à cause de tout ce que nous avions mentionné au fil des ans que la notion de quasi-élimination a pris forme lors de négociations qui ont précédé la conclusion de l’Accord relatif à la qualité de l’eau de 1978.

The 2002 BEPGs set out the economic policy strategy, which has taken shape over recent years. Sound macro-economic policies coupled with comprehensive structural reforms to labour, product and capital markets should help to: strengthen the recovery in the short term; increase potential growth in the medium term; and successfully deal with longer-term structural and sustainability issues.
Les GOPE 2002 sont le reflet de la stratégie définie ces dernières années au niveau de l'Union en matière de politique économique: la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines, conjuguée à des réformes structurelles globales sur les marchés de produits, de capitaux et du travail, devrait aider à renforcer la reprise à court terme, à accroître le potentiel de croissance à moyen terme, et à résoudre les problèmes structurels et de viabilité financière à long terme.

Over the last several months a number of important events and activities have taken place which have helped to shape a renewed course for the National Parole Board.
Au cours des derniers mois, un nombre d'activités et d'événements importants ont eu lieu qui ont contribué à tracer une nouvelle voie pour la Commission nationale des libérations conditionnelles.