Traduction de «taken really seriously » (Anglais → Français) :

It is really only in the last decade that the provincial ministries of education have taken really seriously that they must do better with respect to the outcomes of Native kids in provincial schools.
Ce n'est qu'au cours de la dernière décennie que les ministères provinciaux de l'Éducation se sont rendu compte qu'ils devaient améliorer le rendement des enfants autochtones inscrits aux écoles provinciales.

In fact, I have the impression that it is under way on a few too many negotiating tables for it to be taken really seriously.
En fait, j'ai l'impression qu'il est engagé sur un peu trop de tables de négociations pour qu'il puisse être vraiment pris au sérieux.

If we really want to be taken seriously, we must not turn a blind eye to human rights violations on our own soil.
Si nous voulons être pris au sérieux, nous ne pouvons passer sous silence les violations des droits de l’homme sur notre propre territoire.

I think that this whole issue of organized crime related to the trafficking of persons is something that has to be taken really seriously, and we're beginning to take it seriously.
Selon moi, toute cette question du rôle du crime organisé dans le trafic humain doit être prise très au sérieux et nous commençons à le faire.

Mr Prodi's comments on this need to be taken really seriously if we are to make progress in this area, because services of general interest are an important issue not just in France but also in many of our Member States, and we need to have a clear line on this.
Nous devons prendre au pied de la lettre les propos du président Prodi afin d’engranger des progrès dans ce domaine, car les services d’intérêt général constituent un élément fondamental non seulement en France, mais dans de nombreux États membres, et nous devons établir une attitude claire à ce sujet.

With regard to the sanction provisions, Mr Menrad has also already communicated their importance in order for the directive to be taken really seriously.
Au sujet des dispositions relatives aux sanctions, M. Menrad a également dit combien elles étaient importantes pour que la directive soit réellement prise au sérieux.

I regret the fact that she is not being taken entirely seriously, particularly by representatives of the Group of the European People’s Party and European Democrats, and that this group has claimed that the European Union does not really have a role to play in this area.
Je regrette qu'elle n'ait pas été réellement prise au sérieux, notamment par les députés du groupe PPE-DE, et que ce groupe prétende que l'Union européenne n'a aucun rôle à jouer en la matière.

Consumers are drowning in green claims, but the only really European label, the European Eco-label or the European flower, is not being taken serious by many producers.
Les consommateurs sont abreuvés d'allégations "Vertes". Toutefois, peu de producteurs s'intéressent au seul vrai label européen, à savoir l'écolabel européen ou la fleur européenne.

Based on those attributed assumptions, the implication is that if the complainant articulates her lack of consent by saying " no," she really does not mean it, and even if she does, her refusal cannot be taken as seriously as if she were a good girl of moral character.
De telles suppositions impliquent que si la plaignante manifeste son absence de consentement en disant «non» ce n'est pas réellement ce qu'elle veut dire, et que même dans le cas contraire, son refus ne peut être pris au sérieux au même titre que s'il émanait d'une fille de «bonne» moralité.

Senator Eggleton: But we want the observations to be taken really seriously because there is a lot of turmoil in immigration programs these days.
Le sénateur Eggleton : Toutefois, nous voulons que les observations soient vraiment prises au sérieux, car les programmes d'immigration suscitent tout un émoi ces jours-ci.