Traduction de «taken place behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, our animal cruelty provisions are well behind reform in the law, even behind the regulatory reform in law that has taken place in some of our provinces.
En fait, nos dispositions relatives à la cruauté envers les animaux sont à la traîne, loin derrière la réforme du droit, même derrière la réforme de la réglementation en droit qui a été effectuée dans certaines de nos provinces.

Finland is to issue a report on the individual countries’ positions after they have gone through a so-called confessional procedure, and the negotiations have taken place behind closed doors and under the leadership of a country in which two thirds of the voters are opposed to the Constitution.
La Finlande va publier un rapport sur la position des différents États membres après être passés par le confessionnal, et les négociations se sont déroulées à huis clos et sous la houlette d’un pays où deux tiers des électeurs sont opposés à la Constitution.

The discussion is taken place behind closed doors.
La discussion se déroule en vase clos.

I am not sure whether you have received a poisoned chalice, but you have taken a step forward in the Agramante’s camp still present in the Council, after several people have fallen victim during a debate which has taken place behind closed doors.
J’ignore si vous avez reçu un cadeau empoisonné, mais vous vous êtes avancé vers le camp d’Agramante toujours présent au sein du Conseil, après que plusieurs victimes sont tombées au cours d’un débat qui s’est déroulé à huis clos.

Another point of criticism is that the discussion within the Council and within the EFC has for the most part taken place behind closed doors, without any national parliamentary involvement.
Autre critique : la discussion au sein du Conseil et du CEF s'est essentiellement déroulée à huis clos, sans la moindre implication des parlementaires nationaux.

As my other fellow MEP from the Group of the Party of European Socialists put it, the whole process involving public access to, and scrutiny of, documents has taken place behind closed doors.
Les discussions concernant l'accès aux documents et leur examen se sont déroulées à huis clos, comme mon collègue du groupe socialiste l'a expliqué.

I am very happy and pleased to see that the Government of Canada has condemned this vote rigging and has taken a very strong stand on this (1855) I am pleased to see that my party, as my leader said during question period, is standing behind the stance that the Government of Canada has taken to send one strong clear message: that an election cannot be hijacked, that no one will be allowed to hijack an election, and that we will not accept this kind of nonsense that has taken place in Ukraine.
Je suis très heureux de voir que le gouvernement du Canada a adopté une position très ferme et a condamné ce truquage électoral (1855) Je suis content de voir que mon parti, comme l'a dit mon chef pendant la période de questions, appuie la position prise par le gouvernement du Canada qui est d'envoyer un message sans équivoque: personne ne peut s'approprier faussement une élection, et nous n'accepterons pas le genre de fraude qui a eu lieu en Ukraine.

But allow me to say a few words on the bickering and the battle which has taken place recently behind the scenes, in and around, above and below, the committee, and which we witnessed in this Chamber a moment ago.
Mais permettez-moi d'aborder les chamailleries et la lutte qui se livre dans les coulisses, au sein de la commission, à côté, en dessous, au-dessus, ces derniers temps et encore ici à l’instant.

If statutory conditions for taking control of the assets exist and if circumstances are such that there is an immediate threat to the safety of depositors and other creditors, OSFI may take control of the assets of the institution for a short period (1535) While the financial institution is still solvent everything in steps one, two, three and four have taken place behind closed doors, in secrecy.
Si les conditions prescrites par la loi pour saisir l'actif sont réunies, et si les circonstances sont telles qu'une menace directe pèse sur les déposants et autres créanciers, le BSIF peut prendre le contrôle de l'actif de l'institution pendant un court laps de temps (1535) Pendant que l'institution financière est encore solvable, toutes les étapes, de un à quatre se sont déroulées à huis clos, dans le secret le plus total.

I suggest that the government could do a lot to dispel and decrease opposition to its efforts to improve free trade, which the Canadian Alliance supports. It could ensure that discussions, which have taken place behind closed doors, become publicly known.
Je dirai qu'à mon avis, le gouvernement peut faire beaucoup pour apaiser et réduire l'opposition à ses efforts en vue d'améliorer le libre-échange, des efforts qu'appuie l'Alliance canadienne, par exemple rendre public ce qui se passe à huis clos.