Vertaling van "taken into account unless they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the kinds of taxes or compensation to be taken into account in establishing the aggregate taxation rate of a municipal corporation
Règlement sur la nature des taxes ou des compensations à considérer pour établir le taux global de taxation d'une corporation municipale

income to be taken into account
produits incorporables

elements to be taken into account
données à prendre en considération pour le calcul

costs to be taken into account
charges incorporables

Statements of Principle Concerning the Role of Science in the Codex Decision-Making Process and the Extent to Which Other Factors are Taken into Account
Déclarations de principes concernant le rôle de la science dans la prise de décisions du Codex et les autres facteurs à prendre en considération

be taken into account in calculating
entrer dans le calcul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I assume that the New Democrats are arguing that the situation of Jewish refugees ought not to be taken into account, unless they are also suggesting that Palestinian refugees should also be ignored.
Je présume que les néo-démocrates considèrent que la situation des réfugiés juifs ne devrait pas être prise en compte, à moins qu'ils ne soient d'avis que celle des réfugiés palestiniens devrait elle aussi être ignorée.

Senator Forest: If they are taken into account originally, they will not be taken into account additionally.
Le sénateur Forest: Une dépense déjà prise en compte ne peut pas être comptabilisée deux fois.

This is part of why we entered into an agreement with the green groups, to ensure that jobs were taken into account when they talked and to ensure that environment is taken into account when we talk.
C'est l'une des raisons pour laquelle nous avons conclu une entente avec les groupes écologiques, afin de s'assurer qu'ils tiennent compte des emplois dans leurs discussions et s'assurer que, de notre côté, nous tenons compte de l'environnement dans nos discussions.

Consequently, changes at international level should not be taken into account unless they are adopted at Community level and incorporated into Community maritime law.
En conséquence, les modifications au niveau international ne devraient pas être prises en compte à moins d'avoir été adoptées au niveau communautaire et d'avoir été transposées dans le droit maritime communautaire.

Consequently, changes at international level should not be taken into account unless they are adopted at Community level and incorporated into Community maritime law.
De même, des changements au niveau international ne devront être pris en compte que s'ils sont adoptés au niveau communautaire et ainsi intégré au droit maritime communautaire.

However, when the applicable legislation makes the right to benefits conditional on the completion of periods of insurance, the periods of employment or self-employment completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance had they been completed in accordance with the applicable legislation.
Toutefois, lorsque la législation applicable subordonne le droit aux prestations à l'accomplissement de périodes d'assurance, les périodes d'emploi ou d'activité non salariée accomplies sous la législation d'un autre État membre ne sont prises en compte qu'à la condition que ces périodes eussent été considérées comme périodes d'assurance si elles avaient été accomplies en vertu de la législation applicable.

However, when the legislation applicable makes the right to benefits conditional on completion of periods of insurance, the periods of employment or of activity as a self-employed person completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance if they had been completed under the said legislation.
Toutefois, lorsque la législation applicable subordonne le droit aux prestations à l'accomplissement de périodes d'assurance, les périodes d'emploi ou d'activité non salariée, accomplies sous la législation d'un autre État membre, ne sont prises en compte qu'à condition que ces périodes eussent été considérées comme périodes d'assurance si elles avaient été accomplies sous cette législation.

They must go through a competitive and exhaustive process to ensure their merits are examined in detail and taken into account before they are made into ambassadors.
Ils doivent réussir un concours dans le cadre duquel on examine en détail leurs mérites avant qu'ils ne soient nommés ambassadeurs.

2. Firmly believes that prisoners' families in particular should be taken into account, unless there are specific and justified grounds for not doing so (possible involvement in crime, mafia links, particular kinds of terrorism, etc.), by ensuring that wherever possible prisoners are held in a place close to the homes of their families and by encouraging family and conjugal visits with special areas set aside for this purpose, given that spouses and children always play an extremely positive role in helping prisoners to change their ways, become more responsible and re-establish themselves in society; requests furthermore that, where both spouses are deprived of their freedom, unless the treatment they require or security considerations make it inadvisable, steps should be taken to allow them to live together, with special mixed sections set up for this purpose;
2. demande avec force que soit pris en considération l"entourage familial des condamnés, en particulier, à moins qu"il n"existe des contre-indications précises et motivées (possibilité de complicité criminelle, association de type mafieux, formes particulières de terrorisme, etc), en favorisant la détention dans un lieu proche du domicile de leur famille et en promouvant l'organisation de visites familiales et intimes en aménageant des locaux spécifiques, conjoints et enfants jouant toujours un rôle très bénéfique pour l"amendement, la responsabilisation et la réinsertion civile des détenus; demande au surplus que, lorsque les deux conjoints sont privés de liberté, l'on favorise leur complète cohabitation en créant des sections à caractère mixte, à moins que cela ne soit déconseillé pour des raisons de traitement et de sécurité;

They are also very pleased with the openness of the Minister of Finance and the Minister of Health, who have heard their pleas and taken into account what they had to say over the last six months or so.
Il se réjouit aussi de l'ouverture dont ont fait preuve les ministres des Finances et de la Santé en écoutant son plaidoyer et ce qu'il a eu à dire depuis six mois environ et en en tenant compte.