Vertaling van "taken into account that the $1 million figure would " (Engels → Frans) :

Senator Robichaud: The onus would be on us to come up with a way of amending the rules so that anything that transpires in committee is, one way of another, reported to and taken into account by the chamber. How would that work?
Le sénateur Robichaud : Il nous reviendrait de trouver une façon de modifier le Règlement pour que ce qui se passe en comité soit, d'une façon ou d'une autre, rapporté au Sénat et que l'on en tienne compte; comment pourrait-on en tenir compte à la Chambre?

That is a factor taken into account by the judge. It would also be taken into account as to whether there are children.
C'est un facteur qui sera pris en compte par le juge, lequel tiendra compte aussi des enfants, s'il y a lieu.

This entails that when the bidders made their bid for ETVA, they must have taken into account the fact that ETVA would have to issue this guarantee.
Ceci signifie que, quand les candidats-acquéreurs ont soumis leur offre concernant l’ETVA, ils doivent avoir pris en compte le fait que celle-ci serait obligée de fournir la garantie en cause.

There are limits to the possible swings in the EI premium rate that are set out in the proposed legislation. How soon that would have to be repaid depends on two things: on the extent of the repayment that would be required; and then on the room that would be left once economic conditions are taken into account so the room that would be left, the 15¢.
Le projet de loi limite les rajustements possibles du taux de cotisation à l'AE. Le délai de remboursement dépend de deux choses: le montant du remboursement requis; et la marge de manoeuvre qui resterait une fois prise en compte la conjoncture économique, soit les 15 ¢.

However, legal certainty (which is taken into account when assessing effective transposal) would be increased if the legislation of such Member States were amended so that such convictions could be expressly mentioned as being constitutive of habitual criminality.
Cependant, la sécurité juridique (élément pris en considération pour évaluer la transposition effective) serait plus grande si la législation de ces États membres était modifiée afin de mentionner expressément ces condamnations comme constitutives de récidive.

If EKORDA had taken into account the book value of the beneficiary's assets from 28 April 2004, it would have arrived at the conclusion that the yield obtained in bankruptcy would have been higher (SKK 238 million; EU-6,3 million) than what the beneficiary proposed in the arrangement (SKK 225 million; EUR 5,93 million (26).
Si EKORDA avait pris en considération la valeur comptable des actifs du bénéficiaire au 28 avril 2004, elle serait parvenue à la conclusion que le produit obtenu dans une procédure de faillite aurait été supérieur (238 Mio SKK; 6,3 millions EUR) à la somme proposée par le bénéficiaire dans le cadre du concordat [225 Mio SKK; 5,93 millions EUR (26) ].

Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures
Les paiements sur engagements antérieurs à 2008 ne sont pas pris en compte dans les chiffres relatifs aux paiements

(24) As regards any additional claims against the former LTS that should be taken into account in this proceeding, Germany would refer to its opinion in case C 41/99 concerning Lintra Beteiligungsholding. The opinion relates to Lintra's claims against LTS(12), amounting to a total of EUR 4088648,54.
(24) En ce qui concerne d'éventuelles créances supplémentaires détenues sur l'ancienne société LTS qui doivent être prises en considération dans le cadre de la présente procédure, l'Allemagne renvoie aux observations qu'elle a présentées dans l'affaire C-41/99 concernant Lintra Beteiligungsholding GmbH et qui ont pour objet les créances détenues par Lintra sur LTS pour un montant total de 4088648,54 euros(6).

This has to be taken into account when assessing the figures.
Cet élément doit être pris en considération lors de l'évaluation des données.

Moreover, if the financial impact of this proposal on EAGGF Guarantee Section expenditure for 1993 is taken into account (+ ECU 78 million), the appropriation requirements for this financial year amount to ECU 35 091 million, which brings the margin compared to the guideline to ECU 1 556 million.
Par ailleurs, si on tient compte des incidences financières de la présente proposition sur les dépenses du FEOGA-Garantie pour 1993 (+ 78 Mio ECU), les besoins de crédits pour cet exercice s'établissent à 35.091 Mio ECU portant ainsi la marge par rapport à la ligne directrice à 1.566 Mio ECU.