Vertaling van "taken in smoke-filled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smoke filled | laden with smoke
rempli de fumées | envahi par la fumée | enfumé

smoke filled
enfumé

smoke-filled
rempli de fumée | envahi par la fumée | enfumé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although breathing the same cigarette smoke filled air in a confined area with many other prisoners is torture in itself, when mixed with the stench of sewage, it becomes even more unbearable; particularly if it begins to rain heavily because the courtyard turns into a swimming pool and it becomes impossible to move back and forth to the bathrooms and toilets What is even more heartbreaking is that, despite the sewage covering the entire outside area, the prisoners are forced to lay out their belongings and sleep and eat in the same area.
Respirer de l'air vicié par la fumée de cigarette dans un espace clos où se trouvent beaucoup de prisonniers est peut-être de la torture en soi, mais lorsqu'on y ajoute la puanteur des égouts, le supplice devient insupportable, en particulier s'il se met à pleuvoir fort, car la cour se transforme alors en piscine, et il est impossible de se rendre aux toilettes [.] Ce qui est encore plus effroyable, c'est que même si les eaux usées couvrent toute la zone extérieure, les prisonniers sont forcés d'y déposer leurs biens, d'y dormir et d'y manger.

On October 6, 2007, Sergeants Curtis and Thomas rushed into a smoke-filled building in Cobourg, Ontario ,and rescued an incapacitated woman from the burning building.
Le 6 octobre 2007, ces deux policiers se sont précipités à l'intérieur d'un édifice rempli de fumée à Cobourg, en Ontario, et ont secouru une dame handicapée de l'édifice en flamme.

4. Underlines the serious harmful effects of second-hand tobacco smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;
4. souligne les graves effets nocifs de la fumée de tabac secondaire, les incidences particulières que l'exposition à des substances dangereuses peut avoir pendant la période vulnérable de l'enfance et le fait que les enfants n'ont pas la capacité juridique de donner leur consentement à l'exposition systématique et de longue durée à des environnements enfumés;

5. Underlines the serious harmful effects of second-hand smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;
5. souligne les graves effets nocifs de la fumée de tabac secondaire, les incidences particulières que l'exposition à des substances dangereuses peut avoir pendant la période vulnérable de l'enfance et le fait que les enfants n'ont pas la capacité juridique de donner leur consentement à l'exposition systématique et de longue durée à des environnements enfumés;

Here in Canada, the myth of the smoke-filled back room is just that: in 2003, then Prime Minister Chrétien brought in Bill C-24 effective January 1, 2004, which basically eliminated corporate and union donations to political parties and limited individual donations to $5,000 a year.
Au Canada, le mythe des antichambres remplies de fumée est réduit à ceci : en 2003, le premier ministre Chrétien a présenté le projet de loi C-24, entré en vigueur le 1janvier 2004, qui a pour ainsi dire éliminé les dons des sociétés et des syndicats à des partis politiques et limité à 5 000 $ par année les dons des particuliers à des partis politiques.

Turkish accession is too important a matter for the future of the Union and of Turkey itself for a decision to be taken in smoke-filled back rooms or behind closed doors.
La décision relative à l'adhésion de la Turquie aura trop d'importance pour l'avenir de l'Union et de la Turquie elle-même pour qu'elle puisse être prise dans le silence feutré - voire dans le secret - des cabinets.

I'd like to stress the point, speaking as a chemist, that it's not the drugs themselves that are the problem, it's the way the drugs are taken, and cannabis in the United Kingdom is taken in probably the worst form it can be taken, by smoking it.
Je voudrais en tant que chimiste souligner que le problème ce n'est pas les drogues comme telles, c'est la façon dont les drogues sont prises.

If shocking pictures of smoke-filled lungs or rotting teeth show the harmful effects of smoking, go ahead and print them on packs.
Si des images choquantes de poumons remplis de fumée ou de dents gâtées montrent les effets nuisibles de la cigarette, n'hésitons pas et imprimons-les sur les paquets.

That top down party, the Canadian Alliance, may develop its policies in smoke filled boardrooms and backrooms but my party develops its policies openly on the floor of convention halls, church halls and school basements.
L'Alliance canadienne, ce parti hiérarchisé, peut élaborer ses politiques dans des salles de conseil et des arrière-boutiques enfumées, mais mon parti élabore les siennes ouvertement, dans des salles de congrès, des salles paroissiales et des sous-sols d'école.