Vertaling van "taken forward within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time
péremption en cause d'appel

Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage)
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre (cabotage)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Implementation will be through existing processes, programmes and instruments, taken forward within the framework of lifelong learning.
La mise en oeuvre se fera par le biais de processus, de programmes et d'instruments existants dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

A detailed overview of work taken forward under the Action Plan to date, together with indications of further prioritisation for implementation within the existing action areas, is presented in the accompanying Staff Working Paper.
Un aperçu détaillé des travaux entrepris à ce jour dans le cadre du plan d’action, accompagné d’indications relatives aux priorités de mise en œuvre au sein des domaines d’action existants, est présenté dans les documents de travail associés.

This work is currently being taken forward within the framework of the Community Civil Protection Mechanism, which focuses specifically on the civil protection aspects and addresses the immediate consequences of major emergencies irrespective of their nature.
Ces travaux sont actuellement poursuivis dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile, qui est axé sur les aspects de protection civile et s'intéresse aux conséquences immédiates des situations d'urgence majeure de tous types.

PCTF and Europol to report annually on how trafficking has been taken forward within their work programmes.
La TFCP et Europol font rapport annuellement sur la manière dont ils ont fait avancer les travaux relatifs à la traite des êtres humains dans le cadre de leurs programmes de travail.

This problem certainly needs to be tackled, debated and taken forward in an open and democratic way, as always happens and always has happened within this Parliament.
Bien sûr, ce problème doit être traité, débattu et porté vers l’avant de manière démocratique, ouverte, comme cela se passe toujours et comme cela s’est toujours passé avec ce Parlement.

The process of seeking to take forward the undertaking he gave to look at the specific issue of transparency within the Council is now in the process of being taken forward.
Le processus destiné à tenir l’engagement qu’il a donné d’examiner la question spécifique de la transparence au sein du Conseil va à présent être lancé.

In line with the principle of mainstreaming policies for the integration of immigrants, support for many of the proposals made must now be taken forward within the framework of existing policies and programmes at EU level, notably the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, as well as the Community action programmes to combat social exclusion and discrimination.
Conformément au principe de prise en compte des politiques d'intégration des immigrés dans les autres politiques, il est à présent nécessaire de traduire dans les politiques et les programmes existant à l'échelle de l'UE, en particulier la stratégie européenne pour l'emploi, le processus d'inclusion sociale ainsi que les programmes d'action communautaire de lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination, le soutien accordé au grand nombre de propositions déjà formulées.

Finally, while the Union can and must establish a framework within which the fight against racism can be taken forward at the level of the Union, the Commission emphasises that the main action to combat racism must take place at national, regional and local levels and that such action falls to the responsibility of the Member States.
Enfin, tandis que l'Union peut et doit établir un cadre permettant de porter la lutte contre le racisme à l'échelle communautaire, la Commission souligne que les principales actions de lutte contre le racisme doivent être menées aux niveaux national, régional et local et que ces actions relèvent de la responsabilité des États membres.

If here and now all the contracting parties within the WTO made the type of commitment we have put on the table, we would all have taken a great step forward towards establishing better control measures to support agriculture throughout the world.
Si chacune des parties contractantes de l'OMC souscrivait aujourd'hui au type d'engagement que nous avons mis sur la table, nous aurions tous fait un très grand pas vers une discipline meilleure pour les soutiens à l'agriculture dans le monde entier.

The approach put forward builds on the framework communication of 22 January 2001 on cybercrime and was taken over and fleshed out by the Telecom Ministers meeting within the Council on 6 December 2001, who adopted a detailed resolution on the matter. It was taken further by the Commission proposal of 19 April 2001 for a framework decision on attacks against information systems.
L'approche proposée complète la communication cadre sur la cybercriminalité, du 22 janvier 2001, et a été reprise et approfondie par le Conseil des ministres des télécommunications du 6 décembre 2001, qui a adopté une résolution détaillée, et s'est étoffée de la proposition de la Commission relative à une décision cadre sur les attaques visant les systèmes d'information, du 19 avril 2002.