Traduction de «taken dramatically improved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dramatic improvement
amélioration sensationnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, there are some problems in the upper Thompson which remain, but overall it was outstandingly successful and the measures taken dramatically improved the situation over what would have been the case had we not taken those difficult measures last year.
Il y a aussi des problèmes qui persistent dans le cours supérieur de la rivière Thompson, mais, dans l'ensemble, le programme a été un succès remarquable et la situation est nettement meilleure qu'elle ne l'aurait été, si nous n'avions pas adopté ces mesures difficiles l'an dernier.

There must be an energetic, aggressive approach taken by all of the partners to ensure that economic living conditions are dramatically improved.
Tous les partenaires doivent adopter une approche énergique et agressive pour améliorer de façon spectaculaire les conditions de vie économique.

It is important to acknowledge, first of all, that the CBC has taken measures to improve its access to information operations dramatically.
Il faut reconnaître, en premier lieu, que la société a pris des mesures pour améliorer sensiblement ses opération d'accès à l'information.

7. Acknowledges the measures taken by the Commission to improve the reliability of the information from Member States’ inspection authorities which is used in the clearance of the accounts; draws attention to the Court of Auditors' dramatic conclusion that most of those authorities are however unable to carry out the Commission’s measures; calls, therefore, for greater initiative from the Commission to train the administrative authorities of the Member States; calls on the Commission to provide structured back-up for, and to promote, the exchange of information by paying agencies and certification bodies using their networks and seminars, to communicate examples of best practice and to prepare joint solutions to legal problems by means of interpretation; regards risk-based audits as essential in relation to the certification bodies too;
7. reconnaît les mesures prises par la Commission afin de renforcer la fiabilité des données des autorités de contrôle des États membres sur lesquelles reposent les apurements des comptes; renvoie à la conclusion préoccupante de la Cour, selon laquelle la plupart de ces autorités sont toutefois incapables d'appliquer les mesures prescrites par la Commission; demande dès lors que la Commission prenne davantage l'initiative de former les autorités administratives des États membres; invite la Commission à apporter un soutien structuré et un encouragement à l'échange d'informations entre les organismes payeurs et les organismes de certification, en exploitant leurs réseaux et séminaires, à diffuser les exemples de meilleures pratiques et à préparer des solutions communes aux problèmes juridiques par voie d'interprétation; considère qu'il est indispensable de soumettre également les organismes de certification à des audits fondés sur l'analyse des risques;

7. Acknowledges the measures taken by the Commission to improve the reliability of the information from Member States' inspection authorities which is used in the clearance of the accounts; draws attention to the Court of Auditors' dramatic conclusion that most of those authorities are however unable to carry out the Commission's measures; calls, therefore, for greater initiative from the Commission to train the administrative authorities of the Member States; calls on the Commission to provide structured back-up for, and to promote, the exchange of information by paying agencies and certification bodies using their networks and seminars, to communicate examples of best practice and to prepare joint solutions to legal problems by means of interpretation; regards risk-based audits as essential in relation to the certification bodies too;
7. reconnaît les mesures prises par la Commission afin de renforcer la fiabilité des données des autorités de contrôle des États membres sur lesquelles reposent les apurements des comptes; renvoie à la conclusion préoccupante de la Cour, selon laquelle la plupart de ces autorités sont toutefois incapables d'appliquer les mesures prescrites par la Commission; demande dès lors que la Commission prenne davantage l'initiative de former les autorités administratives des États membres; invite la Commission à apporter un soutien structuré et un encouragement à l'échange d'informations entre les organismes payeurs et les organismes de certification, en exploitant leurs réseaux et séminaires, à diffuser les exemples de meilleures pratiques et à préparer des solutions communes aux problèmes juridiques par voie d'interprétation; considère qu'il est indispensable de soumettre également les organismes de certification à des audits fondés sur l'analyse des risques;

5. Believes that the strategy for effective investment in health is as important as the total spending available, notes the dramatic improvements that have taken place where national immunisation programmes have focused on comprehensive local implementation, and believes that extensive vaccination campaigns against common diseases are therefore vital;
5. estime que la stratégie d'investissements effectifs dans le domaine de la santé est aussi importante que le volume total des ressources disponibles et prend acte des améliorations spectaculaires obtenues lorsque les programmes nationaux de vaccination étaient axés sur une large application au niveau local; considère par conséquent que des campagnes de vaccination à grande échelle contre les maladies courantes sont indispensables;

5. Believes that the strategy for effective health investment is as important as the total spending available and notes the dramatic improvements that have taken place where national programmes on immunisation have focused on comprehensive local implementation, and believes that extensive vaccination campaigns against common popular diseases are therefore vital;
5. estime que la stratégie d'investissements effectifs dans le domaine de la santé est aussi importante que le volume total des ressources disponibles et prend acte des améliorations spectaculaires obtenues lorsque les programmes nationaux de vaccination étaient axés sur une large application au niveau local; considère par conséquent que des campagnes de vaccination à grande échelle contre les maladies courantes sont indispensables;

Dramatic improvements have taken place over the past 200 years in the health of Canadians because of economic growth, better food, safer housing, clean water, adequate waste disposal, and planned parenthood.
La santé des Canadiens s'est radicalement améliorée depuis 200 ans grâce à la croissance économique, à une meilleure alimentation, à de meilleurs logements, à un approvisionnement en eau salubre, à une bonne gestion des déchets et au planning des naissances.

I have difficulty seeing it played out (1625) Mr. John Graham: We have moved along for 50 years and we have taken a number of small steps, and I think overall the results, as many people have pointed out, have certainly improved the situation dramatically for first nations.
J'ai du mal à le concevoir (1625) M. John Graham: Cela fait 50 ans que nous évoluons à petits pas et je pense que globalement, comme on l'a déjà fait remarquer à plusieurs reprises, la situation des Premières nations s'est grandement améliorée.