Vertaling van "taken children away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

not to be taken away
à consulter sur place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, children are taken away from parents as a form of debt repayment.
Dans ce contexte, les enfants sont arrachés à leurs parents, en guise de remboursement de la dette.

We have come to recognize that while Aboriginal people have had their children taken away, have had their culture taken away, have had their regalia taken away, have had their language taken away and to a great extent their dignity, what could not be taken away is that innate creativity and ability to put forward ideas and representations of themselves through art. Through that we have developed a new theme of community building through the transformative power of art. Our latest project in recognizing that is a spectacular building in Downtown Vancouver, the only longhouse in Vancouver with a 40-foot pole on the top and stainless steel house panels.
Nous en sommes venus à reconnaître que, même si on a arraché aux Autochtones leurs enfants, même si on les a privés de leur culture, de leur costume traditionnel, de leur langue et, dans une grande mesure, de leur dignité, on n'a pas réussi à leur enlever cette créativité innée et cette capacité de formuler des idées et de représentation d'eux-mêmes par le truchement de l'art. C'est à la lumière de ce constat que nous avons adopté le nouveau thème du renforcement de la collectivité grâce au pouvoir transformateur de l'art. Notre dernier projet visant à mettre cela en relief est un édifice spectaculaire, situé dans le centre-ville de Vancouver; c'est la seule maison longue de Vancouver. Elle a un toit de panneaux d'acier inoxydable où trône un totem de 40 pieds.

Children were taken far away from their families and communities and forced to deny their language and culture.
Des enfants ont été arrachés à leur famille et à leur collectivité et ont été contraints de renoncer à leur langue et à leur culture.

I think we need to be very careful here not to throw the baby out with the bathwater, so that in our concern for a good future life for children, we do not cause a situation in which we take a short cut and open the door to hasty adoptions and, in fact, allow children to be taken away from their parents.
Je pense que nous devons être très attentifs à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain, de sorte que, dans notre souci de garantir aux enfants une bonne vie future, nous ne provoquions pas une situation dans laquelle nous prendrions un raccourci et ouvririons la porte à des adoptions précipitées, permettant en réalité que des enfants soient enlevés à leurs parents.

It is enough to make us reflect on this forced collectivization, this determination to take away people's livelihoods, to take away their farms, their property, their ability to work the land, their ability to feed their families, their ability to provide for themselves and for their children, how all in the name of an ideology, all in the name of power, of extracting as much surplus as could possibly be extracted by the state and taken away from the farm population in the Ukraine as well as in China, and how destructive it was.
Voilà qui nous donne amplement matière à réflexion concernant cette collectivisation imposée, cette volonté implacable d'enlever aux gens leurs moyens de subsistance, de confisquer leurs fermes, leurs biens, de les rendre incapables de cultiver la terre, de nourrir leurs familles, d'assurer leur propre subsistance et celle de leurs enfants, tout cela au nom d'une idéologie, au nom du pouvoir, pour permettre à l'État d'extraire le maximum de surplus possible de la population agricole de l'Ukraine, aussi bien que de celle de la Chine, et tout cela avec des effets destructeurs incommensurables.

It would be difficult to overstate the effect on Inuit women of cultural change they have experienced; in less than 50 years they went from an isolated, family centred economy, based on subsistence hunting and seasonal relocation, through fractured family structures and children taken far away and educated in a foreign language and culture, to population migration from small communities to regional centres and an economy of wage-earning employment and life in permanent housing.
Il serait difficile de surestimer l'incidence chez les femmes inuites du changement culturel qu'elles ont vécu. En moins de 50 ans, elles sont passées d'une époque où elles vivaient une vie isolée, centrée sur la famille et axée sur la chasse aux fins de subsistance et le déplacement selon les saisons à une autre époque caractérisée par l'éclatement des familles, dont les enfants se font instruire loin de leur milieu et dans une langue et une culture étrangères, et par le déplacement de la population vers des centres régionaux où l'on trouve des emplois salariés et où l'on habite dans des logements permanents.

I have spoken to some very distressed people representing parents whose children have been taken away.
J’ai parlé à des personnes profondément bouleversées représentant des parents dont les enfants avaient été enlevés.

Trafficking in human beings, particularly women and children, is a fact in this EU of ours. The EU is in many cases the final destination for people who, in desperation and confusion, are taken away from their home countries.
La traite des êtres humains, et plus particulièrement des femmes et des enfants, fait partie de la réalité de notre UE. L'UE est bien souvent la destination finale de personnes qui, par désespoir et illusion, sont emmenées de leur pays natal.

I have spoken to parents who have seen four sons disappear, wives who have seen their husbands taken away and young people who were children when their fathers were arrested.
J’ai rencontré des parents qui avaient vu disparaître quatre de leurs enfants, des femmes qui ont vu comment on emmenait leur mari et des jeunes qui étaient des enfants lorsque leurs parents ont été détenus.

I've worked in the field and I've taken children away myself.
J'ai travaillé dans le domaine et j'ai moi-même retiré des enfants de leur famille.