Traduction de «taken aback yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be taken aback
avoir le souffle coupé [ être surpris ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were somewhat taken aback yesterday when the minister responsible for the wheat board proposed a death bed repentance, an 11th hour amendment that would do away with both the inclusion and exclusion clause.
Nous avons été quelque peu interloqués, hier, lorsque le ministre chargé de la commission du blé a manifesté un repentir de mourant, a proposé un amendement de la onzième heure qui supprimerait à la fois la disposition concernant l'inclusion et celle concernant l'exclusion.

I was very surprised, taken aback in fact, by what the Minister of Finance said when presenting his budget yesterday.
J'ai été très surpris, renversé en fait, par ce qu'a dit hier le ministre des Finances lors de la lecture de son budget.

Mr. Speaker, I, too, was taken aback and floored when I returned to Ottawa yesterday and I read Newt Gingrich's article of Friday, January 7.
Monsieur le Président, moi aussi j'ai été interloqué hier en revenant à Ottawa lorsque j'ai pris connaissance de l'article publié par Newt Gingrich le vendredi 7 janvier.

Honourable senators, I was somewhat taken aback by the response I received yesterday from the Leader of the Government in the Senate on the Halterm question.
Honorables sénateurs, la réponse que m'a donnée hier le leader du gouvernement au Sénat au sujet de Halterm Limited m'a en quelque sorte consterné.

I do not want to play cheap politics, but I was taken aback when she said that she and Joe Clark were outside yesterday with the poor on Parliament Hill.
Je ne veux pas faire de politique bassement partisane, mais j'ai été renversé d'entendre qu'elle était avec M. Joe Clark, hier, auprès des pauvres qui manifestaient sur la colline du Parlement.