Traduction de «taken a cross-cutting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID Policy and Activities, 1984-1992
Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD, 1984-1992

WID as a Cross-cutting Issue in Development Aid Evaluation
Prise en considération de la PFD dans l'évaluation de l'aide au développement

cross cut | scissors cut
taille ciseaux

cross cutting | double cutting
montage convergent

cross-cutting | square-cutting
sciage en travers

crosscut saw specialist | crosscut saw technician | crosscut saw operator | cross-cut saw specialist
opérateur de scie à tronçonner/opératrice de scie à tronçonner | scieur bois | scieur bois/scieuse bois | scieuse bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Safety of woodworking machines — Circular sawing machines — Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches
Sécurité des machines pour le travail du bois — Machines à scier circulaires — Partie 3: Tronçonneuses à coupe descendante et tronçonneuses mixtes à coupe descendante et à scies à table

In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
En raison du caractère complexe, transversal et dynamique des problèmes, l'approche adoptée est d'ordre stratégique, et son impact fera l'objet d'un suivi rigoureux.

In 1998-99 the number had risen to 123, or 52% of our budget, and we'd taken a budget cut of 10% in the meantime. We're supporting horses in the field that may never cross the finish line. They may never get out of the gate.
En 1998-1999, ce chiffre a grimpé à 123, soit 52 p. 100 de notre budget alors que nous avons dû, entre-temps, faire face à des compressions budgétaires de 10 p. 100. Nous parions sur des chevaux qui n'arriveront jamais à la ligne d'arrivée, qui ne prendront sans doute jamais le départ.

Capacity building –including communication-, research innovation and SMEs development are cross-cutting aspects, whereas due account is to be taken of mitigation of and adaptation to climate change effects as well as of efficient disaster risk management (including prevention) as horizontal principles underpinning all actions carried out under the four pillars.
Le renforcement des capacités – y compris la communication, la recherche l’innovation et le soutien au développement des PME - sont autant d'aspects transversaux. Par ailleurs, l’atténuation des effets du changement climatique et de l’adaptation à celui-ci, ainsi que de l’efficacité de la gestion des risques de catastrophes (y compris la prévention), sont des principes horizontaux qui sous-tendent toutes les actions menées au titre des quatre piliers.

In doing so, account should be taken of the diversity of the situations that affect rural areas with different characteristics or different categories of potential beneficiaries and of the cross-cutting objectives of innovation, environment and climate change mitigation and adaptation.
Ce faisant, il convient de tenir compte de la diversité des situations dans les zones rurales, des différentes caractéristiques ou catégories de bénéficiaires potentiels, ainsi que des objectifs transversaux liés à l'innovation et à l'environnement ainsi qu'à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ces changements.

As regards rehabilitation, as you know, since 1996, Canada has taken a cross-cutting approach to corrections.
En ce qui a trait à la réhabilitation, vous savez que depuis 1996, au Canada, l'approche est transversale en ce qui a trait au domaine correctionnel.

Finally, on the cross-cutting elements I spoke about, the entire enforcement regime, all the public participation authorities and obligations that are imposed on the government, and the ongoing role of the national advisory committee, which provides for provincial, territorial, and aboriginal input into decision-making, all of those features of CEPA would continue to apply to actions taken to address air pollutants and greenhouse gases.
Enfin, en ce qui concerne les éléments de portée générale que j'ai mentionnés, le régime d'application, les pouvoirs et les obligations de participation du public imposés au gouvernement et le rôle permanent du comité consultatif national, qui consiste à donner l'avis des gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones dans le contexte du processus décisionnel, toutes ces caractéristiques de la LCPE continueraient de s'appliquer aux mesures prises pour réduire les polluants de l'air et les gaz à effet de serre.

Systematic account shall be taken in mainstreaming into all areas of cooperation the following thematic or cross-cutting themes: human rights, gender issues, democracy, good governance, environmental sustainability, climate change, communicable and non-communicable diseases and institutional development and capacity building.
En vue de leur intégration dans tous les domaines de la coopération, une prise en compte systématique des questions thématiques ou transversales suivantes sera assurée: les droits de l'homme, l'égalité hommes/femmes, la démocratie, la bonne gouvernance, la préservation de l'environnement, le changement climatique, les maladies transmissibles et non transmissibles, le développement institutionnel et le renforcement des capacités.

With the help of this dialogue, I wish to help make regional concerns a cross-cutting component which will be taken into account as early as possible in the formulation of sectoral policies, particularly on policies which have a significant territorial impact (e.g. the regional policy, social policy and transport).
Je souhaite, à l'aide de ce dialogue, contribuer à faire des préoccupations régionales une composante horizontale prise en compte aussi en amont que possible dans la formation des politiques sectorielles, en particulier sur les politiques ayant un impact territorial significatif (politique régionale, politique sociale, transports par exemple).

To this end, due account shall be taken of all relevant evaluations, a problem-oriented analysis shall be used and cross-cutting issues shall be integrated.
À cette fin, il sera dûment tenu compte de toutes les évaluations pertinentes; une analyse axée sur les problèmes est utilisée et des thèmes transversaux sont intégrés.