Vertaling van "take your money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise money on bottomry [ take up money on bottomry ]
réunir des fonds à la grosse sur corps

Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice
Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.

take your marks! [ on your marks! | on your mark ]
à vos marques!

put your money where your mouth is
un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours

bank of deposit | deposit money bank | deposit-taking bank
banque de dépôt

>>take your marks!<<
>>à vos places!<<

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Would you hold your nose and give the farmers the money or would you say “No, farmers, don't take the money, and we'll take this back”?
Le président: Seriez-vous disposé à voter à contrecoeur en vue d'attribuer l'argent aux agriculteurs, ou leur diriez-vous plutôt: «Non, ne prenez pas l'argent, et nous éliminerons telle ou telle disposition»?

One is that if you take the money out you get a tax hit; the second is that if you take the money out under our proposal your creditors will have a shot at it.
La première vient de ce que, si l'argent est retiré, il est imposable; la deuxième est que, si l'argent est retiré et que les règles que nous proposons s'appliquent, les créanciers y auront accès.

" Science literacy is an inoculation against the charlatans who would exploit your ignorance of scientific law to take your money from you or your opportunity from you" .
« Les connaissances scientifiques sont un vaccin contre les charlatans qui cherchent à profiter de votre ignorance des lois scientifiques pour vous soutirer votre argent ou vous priver de possibilités».

I do not want to think that our government's actions on this file was a deliberate attempt, as stated by Neil deGrasse Tyson, to " .exploit your ignorance of scientific law to take your money from you or your opportunity from you," but without a thorough and honest explanation behind the reasoning for this action, I am left with only this possible explanation.
Je ne veux pas croire qu'en prenant ces décisions, le gouvernement canadien cherchait délibérément à profiter de notre ignorance des lois scientifiques en vue de nous soutirer notre argent et de nous priver de possibilités, comme le dit Neil deGrasse Tyson, mais en l'absence d'une explication détaillée et crédible justifiant les décisions du gouvernement, cette interprétation m'apparaît comme étant la seule possible.

Therefore we are going to take your money anyway through your taxpayers’ money to keep our companies alive’.
Alors, nous allons quand même prendre votre argent par l’intermédiaire de l’argent de vos contribuables pour maintenir nos entreprises en vie».

Now to the second part of your question: how will the Commission take into account Parliament’s suggestions in its work on the post-2013 CAP? Here, too, I can assure you that these questions are of concern to me and that we are going to take into account all the analyses that we have already conducted with a view to simplification, but also the proposals that we will be making, which do not move in the direction of more red tape but rather in the direction of more assurance for the taxpayer that the money is well used.
Sur le deuxième élément de votre question - comment la Commission prendra en compte les suggestions du Parlement dans ses travaux pour la PAC après 2013 -, je peux là aussi vous assurer que ces questions me préoccupent et que nous allons prendre en compte toutes les analyses que nous avons déjà faites en vue de la simplification, mais aussi les propositions que nous allons faire, et qui ne vont pas dans le sens de plus de bureaucratie mais dans le sens de plus d’assurance pour le contribuable concernant la bonne utilisation de l’argent.

It will, of course, be expensive, and I would remind Mr Cashman, who says ‘put your money where your mouth is’, that this is not my money or his money – it is the money of the European citizens, and we have an obligation to be very careful indeed about how we spend their money when we take initiatives of this kind.
Cela aura évidemment un coût et je voudrais rappeler à M. Cashman, qui prétend qu’il faut «joindre l’acte à la parole», que l’argent requis ne sera ni le sien ni le mien, mais l’argent des citoyens européens, et notre devoir est d’être très prudents quant à la manière dont nous dépensons leur argent lorsque nous prenons des initiatives de ce type.

Given the increased risk of money laundering and tax fraud linked to these developments, your rapporteur takes the view that the ECB should analyse the factors behind this substantial increase and assess the implications.
Au regard des risques de blanchiment et de fraude fiscale liés à ces développements, votre rapporteur estime utile que la BCE analyse les facteurs à l'origine de cette augmentation notable et évalue les risques qui y sont liés.

They should say, " No, I am not going to take your money or your help if there are secret obligations attached" .
Ils devraient dire: «Non, je ne vais pas accepter votre argent ou votre aide si des obligations secrètes s'y rattachent».

Your rapporteur takes the view that like a company’s shareholders, Europe’s citizens are entitled to a clear explanation of the way in which Parliament has spent the taxpayers’ money and therefore hopes that discussions will begin forthwith in order to identify a more transparent way of presenting Parliament’s financial data.
Le rapporteur estime que, à l'instar des actionnaires d'une société, les citoyens européens ont droit à une information claire sur la manière dont le Parlement utilise les deniers du contribuable. Il espère que l'échange de vues sera engagé sans délai à l'effet de déterminer une manière plus transparente de présenter les données financières du Parlement.