Traduction de «take your fingerprints » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fingerprinting | taking of fingerprints
prise d'empreintes digitales | relevé d'empreintes digitales

Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice
Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.

take fingerprint | fingerprint
prendre une empreinte | dactyloscoper

take your marks! [ on your marks! | on your mark ]
à vos marques!

Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!
Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!

Taking your meetings out of your doldrums
Taking your meetings out of your doldrums

taking fingerprints
relevé des empreintes digitales

>>take your marks!<<
>>à vos places!<<

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm saying there is legislation that allows it, not the police officer taking it upon himself to say, “Come here, I think I'm going to take your fingerprints and pull out your hair and jab you with a needle because I think I need these things to finish my investigation”.
Je dis qu'il y a un texte législatif qui l'autorise et que l'agent de police ne peut pas de lui-même dire: «Arrivez, je vais prendre vos empreintes digitales, prélever des cheveux et vous mettre une aiguille dans la peau parce que je crois que j'ai besoin de ces différents éléments pour finir mon enquête».

If you are found illegally staying in a “Dublin” country (26), authorities may take your fingerprints and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”.
Si vous séjournez illégalement dans un pays appliquant le règlement de Dublin (26), les autorités sont autorisées à relever vos empreintes digitales et à les transmettre à une base de données des empreintes digitales (“données dactyloscopiques”) dénommée “Eurodac”.

You can then get your warrant and take the DNA. If that were a justification in constitutional terms, the identical argument would apply to fingerprinting.
Si c'était là une justification valide sur le plan constitutionnel, le même argument devrait pouvoir s'appliquer aux empreintes digitales.

Mr. Roy: If these amendments are accepted by your committee and eventually by Parliament, once you have the power to obtain the bodily substance, whatever that might be, you will have the right to take fingerprints at the same time.
M. Roy: Si ces amendements sont acceptés par le comité et éventuellement par le Parlement, du moment que les autorités ont le pouvoir d'obtenir un échantillon de certaines substances corporelles, quelles qu'elles soient, elles auront également le droit de prendre des empreintes digitales en même temps.

Mr. Andy Scott: I think that DNA sample taking is seen by many Canadians and the courts as being more intrusive than taking fingerprints, which is the basis of your question.
M. Andy Scott: Je pense que, pour bien des Canadiens et pour les tribunaux, le prélèvement d'empreintes génétiques est considéré comme une mesure plus intrusive que le prélèvement d'empreintes digitales, ce qui est fondamentalement votre question.

You may at any time in the future request to obtain communication of the data relating to you that are recorded in Eurodac from the country that is taking your fingerprints.
À n’importe quel moment par la suite, vous pourrez demander que le pays qui relève vos empreintes digitales vous communique les données vous concernant qui sont enregistrées dans Eurodac.

– Commissioner, before you leave the Chamber I invite you to come here so that I can take your fingerprints, perhaps, together with Mr Pirker.
- Monsieur le Commissaire, avant que vous ne quittiez l'hémicycle, je vous invite à venir ici, afin que je puisse relever vos empreintes digitales, avec, peut-être, celles de M. Pirker.

Mr. Neal Jessop: Mr. Bellehumeur, that's precisely why we're here: to convince you, having seen these demonstrations, that there is no practical difference in taking your genetic fingerprint, and it is no more intrusive than taking your actual fingerprint.
M. Neal Jessop: Monsieur Bellehumeur, c'est précisément pourquoi nous sommes ici: pour vous convaincre, grâce à ces démonstrations, que cette technique est équivalente à la prise de vos empreintes digitales, un caractère génétique, et qu'elle n'est pas plus intrusive que la prise des empreintes digitales.