Traduction de «take your attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice
Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.

take your marks! [ on your marks! | on your mark ]
à vos marques!

Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!
Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!

Taking your meetings out of your doldrums
Taking your meetings out of your doldrums

>>take your marks!<<
>>à vos places!<<

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know you have some other pressing issues that will take your attention in the next little while, but I urge you, when you do have a chance, to begin those deliberations.
Je sais aussi que d'autres questions pressantes accapareront votre attention pendant les semaines qui viennent, mais je vous prie instamment de commencer ces délibérations dès que vous en aurez la chance.

Mr. Konrad von Finckenstein: What attracts my attention is not size, not profit. What attracts my attention is the action you take vis-à-vis your competitors.
M. Konrad von Finckenstein: Ce qui attire mon attention, ce n'est pas la taille, ce n'est pas le profit, ce sont les mesures que vous prenez vis-à-vis vos concurrents.

But if I may just take your attention back to the line item on CMHC, I'd like you to explain a little bit more clearly for me a situation that sees, obviously, a corporation that's making money, because it made a contribution in excess of $200 million in net profits into the revenue fund, and it still increased.It received an increase in allocation for operating expenses that is, to make further investments to take into consideration the plans the Minister of Finance announced in the last budget yet today they want an additional $81 million.
J'aimerais toutefois ramener votre attention à la SCHL en vous demandant d'expliquer un peu plus clairement la raison pour laquelle une société qui gagne de l'argent, car elle a fait une contribution de plus de 200 millions de dollars de profits nets au Trésor, obtient une augmentation. Il y a une augmentation du budget des dépenses d'exploitation c'est-à-dire pour qu'elle fasse d'autres investissements en prenant en considération les plans que le ministre des Finances a annoncés dans le dernier budget mais elle demande aujourd'hui 81 millions de dollars de plus.

I would like to take advantage of this opportunity to draw your attention to the necessity of using measures and methods which will not be unnecessarily onerous or even humiliating for passengers. This applies to disabled passengers or parents with small children.
Je voudrais profiter de cette occasion pour attirer votre attention sur la nécessité d’utiliser des mesures et méthodes qui ne seront pas inutilement onéreuses, voire humiliantes pour les passagers, et cela vaut pour les personnes handicapées ou les parents d’enfants en bas âge.

9. For all of the above reasons, your Committee takes the view that, over and above declarations of principle, it is necessary to create effective instruments for monitoring the transposition of the various relevant Community provisions into Member States’ legislation, to optimise the Community system for the recognition of professional and academic qualifications with a view to making it clearer, swifter and more accessible to beneficiaries, to pay greater attention to the teaching of languages and new information technologies, and to be aware of the need for continuing, lifelong training in order to ensure that mobility is not a traumatising but on the contrary a positive experience for adults and is organised in an open manner and provides genuine opportunities for the younger generations.
9. Pour toutes les raisons qui précèdent votre commission estime que, au delà de toute déclaration de principe, doivent être créés les instruments de contrôle effectifs de la transposition des différentes dispositions communautaires en la matière dans l'ordre juridique des Etats membres; que doit être optimisé le système communautaire de reconnaissance des qualifications professionnelles et des titres académiques dans le but de le rendre plus clair, rapide et accessible aux bénéficiaires; qu'une plus grande attention doit être donné à l'enseignement des langues et des nouvelles technologies de l'information; que l'on doit prendre conscience de la nécessité d'une formation permanente et tout au long de la vie afin que la mobilité soit vécue de façon non traumatisante, mais au contraire positive par les adultes et être organisée de façon ouverte et constituer une chance véritable pour les jeunes générations

Thanks for your attention, I'll be happy to take your questions.
Je vous remercie pour votre attention. Je serai heureux de répondre à vos questions.

Nevertheless, I should like to take this opportunity of drawing your attention once again to the fact that technical resources and legislation from above are not sufficient to guarantee this protection.
Je tiens cependant à profiter de cette occasion pour insister sur le fait que les moyens techniques et la régulation sont loin d’être suffisants pour garantir cette protection.

I wish to draw your attention to Rule 22(3), which states that: "The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings".
Je souhaite attirer votre attention sur l'article 22, paragraphe 3, du règlement selon lequel : "le Bureau règle les questions relatives à la conduite des séances".

Honourable senators, many other items in this report are worthy of your attention, but I wanted to take a few minutes of your time to bring this particular one to your attention.
Honorables sénateurs, il y a bien d'autres aspects de ce rapport qui méritent votre attention, mais je voulais prendre quelques minutes de votre temps pour attirer votre attention sur celui-ci en particulier.