Traduction de «take what my reform colleague » (Anglais → Français) :

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, I want to take what my Reform colleague has said one step further.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, je veux pousser un peu plus loin ce que mon collègue réformiste a dit.

Contrary to what my Reform colleague has just said, it is clear in the amendment in Motion No. 18 moved by the Bloc Quebecois, and it is worth taking the trouble to read, that:
Contrairement à ce que mon collègue du Parti réformiste vient de dire, dans l'amendement à la motion 18 que le Bloc québécois propose, il est clair, et ça vaut la peine de le lire, que:

I would like to know what my Reform colleague thinks of this report that confirms the effective management of the former prime minister.
Je veux demander à mon collègue réformiste ce qu'il pense de cette étude qui confirme la qualité de la gestion de l'ancien premier ministre.

To achieve this, I intend to take, within the first six months of my mandate, ambitious legislative steps towards a connected digital single market, notably by swiftly concluding negotiations on common European data protection rules; by adding more ambition to the ongoing reform of our telecoms rules; by modernising copyright rules in the light of the digital revolution and changed consumer behaviour; and by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases.
Pour y parvenir, j'ai l'intention, au cours des six premiers mois de mon mandat, de prendre d'ambitieuses mesures législatives visant à créer un marché unique numérique connecté, notamment en concluant rapidement des négociations relatives à des règles européennes communes en matière de protection des données, en faisant preuve de plus d'ambition pour la réforme en cours de nos règles en matière de télécommunications, en modernisant nos règles en matière de droit d'auteur compte tenu de la révolution numérique et des nouveaux comportements des consommateurs et en modernisant et en simplifiant les règles en matière de protection des consommateurs pour les achats en ligne.

The reformed CAP gives Member States’ national and regional authorities the flexibility to decide how and to what extent they take up these opportunities.
La PAC réformée est suffisamment souple pour permettre aux pouvoirs nationaux et régionaux des États membres de décider comment et dans quelle mesure ils adoptent ces différentes possibilités.

The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
Les programmes nationaux de réforme, attendus d'ici à avril 2011, devraient indiquer quelles mesures spécifiques seront prises, dans quel délai et, si elles entraînent des dépenses, comment celles-ci seront justifiées.

Do not be an Albanian in Mr. Khrushchev's terms (1235) Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, as a reflection of what my Reform colleague said, I must say that the Dr. Feelgood kind of thing this government seems to be into, trust it, everything is going to be fine, is very difficult to swallow when one realizes that this very day this government is going to the financial marketplaces all over the world, cap in hand to try and find $110 million.
Qu'il ne soit pas comme les Albanais selon les termes de M. Khrouchtchhev (1235) M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, pour donner suite à ce qu'a dit mon collègue réformiste, je dois dire que les propos lénifiants du gouvernement, du genre: «Faites nous confiance, tout ira bien,» sont difficiles à gober quand on sait que, en ce moment même, le gouvernement fait la tournée des marchés financiers du monde entier pour mendier 110 millions de dollars.

This is the first point I want to make on what my Reform colleague said.
C'est la première constatation que je fais par rapport à ce que ma collègue du Parti réformiste a dit.