Vertaling van "take tiny steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to take further steps in a proceeding
entreprendre l'étape suivante d'une instance

take reasonable steps
prendre des mesures raisonnables

take a step back
prendre du recul

legal duty to take reasonable steps
obligation légale de prendre des mesures raisonnables

take measures | take steps
prendre des mesures

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member is talking about taking tiny steps, but this is a whole new chapter we are writing for the new veterans charter, new measures that will help protect in a much more tangible and significant way those who, by misfortune, might return injured from Afghanistan.
Par ailleurs, le député parle d'un pas de fourmi, alors que c'est un tout nouveau chapitre qu'on est en train d'inscrire à la nouvelle Charte des anciens combattants, de nouvelles mesures d'aide qui vont permettre de protéger de façon beaucoup plus tangible et appréciable ceux qui, par malchance, pourraient revenir blessés d'Afghanistan, à titre d'exemple.

To do this, it is not just enough to say it: we have to demonstrate it, and now is the time, because in my opinion, we cannot take tiny steps along this path.
Pour ce faire, il ne suffit pas de le dire: nous devons le démontrer et le moment est venu, car nous ne pouvons, à mon avis, prendre des mesures minuscules dans ce sens.

We no longer know where the money is coming from and we are only daring to take tiny steps towards state regulation of the financial markets, going by the agreement in the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin).
Nous ne savons plus d’où vient l’argent, et nous n’osons prendre que des mesures minuscules en direction de la réglementation publique des marchés financiers par voie d’accord au sein du Conseil «Affaires économiques et financières» (Ecofin).

It is, perhaps, a small step that a six- or seven-month-old baby might take on its tiny feet.
C’est peut-être un petit pas, qu’un bébé de six à sept mois pourrait faire, sur des pieds minuscules.

We must applaud the government for this tiny step it is taking but then the devil is in the details, as always.
Il faut féliciter le gouvernement pour cette mesure des plus modestes mais, comme toujours, ce sont les détails qui posent problème.

It just seems to me that we've talked for years, and the federal government has promised for years major investment in green car strategies, and we never seem to make. We're tinkering and we're playing around and making tiny little steps, and we need to be taking giant steps.
Simplement, j'ai l'impression que cela fait des années que nous en parlons, que le gouvernement fédéral promet d'investir massivement dans une stratégie de «verdissement» du parc automobile, mais nous continuons d'attendre.c'est du bricolage et des pas de bébé alors qu'il faudrait marcher à pas de géant.

That is why we are now trying to take a tiny step towards that goal.
C'est pourquoi nous nous efforçons d'accomplir un pas minuscule sur la voie qui mène à cet objectif.

I put it to you that the people of the European Union are tired of seeing the EU stumble from one Intergovernmental Conference to the next, taking so many tiny steps that they no longer know which direction they are going in.
Je vous le dis : les citoyens de l'Union européenne sont las de voir l'UE se traîner de CIG en CIG et à force de si petits pas, ne plus percevoir la direction générale.

All these problems that the bill would take tiny little steps to address go back to the days of Trudeau.
Tous les problèmes que le projet de loi cherche fort timidement à régler remontent à cette époque-là.

The bill, as I have mentioned, would really just take tiny baby steps to reverse that terrible Trudeau legacy that has led us to where we are today.
Je le répète, ce projet de loi est une tentative bien timide pour effacer le terrible héritage de l'ère Trudeau qui est à l'origine de la situation actuelle.