Traduction de «take this opportunity to thank herman schmid for his » (Anglais → Français) :

I would like to take this opportunity to thank General Baril for his time as chief of defence staff and commend him on the outstanding job he has done serving his country and leading our armed forces.
Je saisis cette occasion pour remercier le général Baril et le féliciter pour le travail remarquable qu'il a accompli au service de son pays et à la tête des Forces armées.

Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank David Emerson for his excellent report.
Monsieur le Président, j'en profite pour remercier David Emerson de son excellent rapport.

I also take this opportunity to thank Senator Cowan for his incisive response to the Speech from the Throne.
J'en profite également pour remercier le sénateur Cowan de sa réponse fort incisive au discours du Trône.

I should like to take this opportunity to thank Herman Schmid for his concise report and for his ability not only to seek compromises but also to put them into practice.
Je remercie à ce stade Herman Schmid pour son rapport concis et pour sa capacité à non seulement rechercher les compromis, mais également à les imposer.

Without doubt, important progress has been made over the last twenty years in all sectors, thanks to the political initiatives taken at parliamentary and national level and the initiatives taken by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament, and I should like to take this opportunity to thank President Cox for his support.
Il ne fait aucun doute que d’importants progrès ont été accomplis dans tous les secteurs au cours des vingt dernières années, et ce grâce aux initiatives politiques prises au niveau parlementaire et national et à celles de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances du Parlement européen.

I want to take this opportunity to thank him publicly for his service.
Je profite de l'occasion pour le remercier publiquement d'avoir servi les Canadiens.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank the minister for his kind words of remembrance.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Monsieur le Président, je tiens à remercier le ministre de sa belle déclaration en ce jour de commémoration.

I should like to take this opportunity to thank President Prodi for his ongoing support during our work to make his idea a concrete reality.
Je voudrais saisir cette occasion et remercier le président Prodi pour le soutien constant qu'il a manifesté tout au long de nos travaux afin que son idée se concrétise.

– (DA) Mr President, I should like to take this opportunity to thank the rapporteur for his excellent report and also to thank the Joint Assembly for its work in 1999.
- (DA) Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier le rapporteur pour la qualité de son travail et je remercie également l'Assemblée paritaire pour le travail qu'elle a réalisé en 1999.