Vertaling van "take this opportunity to pay public tribute to president ernesto zedillo " (Engels → Frans) :

I wish to take this opportunity to pay tribute to the efforts of the president of the Richibucto Legion, Henri Pietraszko, and to congratulate all the veterans and their families.
Je veux prendre cette occasion pour reconnaître les efforts du président de la Légion de Richibucto, Henri Pietraszko, et féliciter tous les anciens combattants ainsi que leurs familles.

On this subject, I should like to take this opportunity to pay public tribute to President Ernesto Zedillo for his commitment to democratic reform.
À ce propos, je voudrais profiter de cette occasion pour rendre un hommage public au président Ernesto Zedillo pour l'engagement qui a été le sien au sujet des réformes démocratiques.

I would like to take this opportunity to pay tribute to all Quebeckers of Italian ancestry in my riding, especially the Italian senior's club in Saint-Hubert and its energetic and brilliant president, Guiseffina Vetri.
Je vais en profiter pour saluer tous les Québécois d'origine italienne de ma circonscription, particulièrement le Club de l'âge d'or italien de Saint-Hubert et sa présidente Guiseffina Vetri, qui est énergique et brillante.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the package on which we will be voting tomorrow would have come to nothing without the will of the European Parliament, and I would like to take this opportunity to pay tribute to the work that has been done.
– Monsieur le Président, chers collègues, le paquet que l’on votera demain ne serait rien sans la volonté du Parlement européen, et je tiens ici à saluer le travail qui a été accompli.

Mr Jouyet, may I take this opportunity to pay tribute to the French Presidency for its pro-activeness that has enabled intentions to be transformed swiftly into action.
Je tenais, Monsieur le Ministre, à saluer le volontarisme de la Présidence française de l’Union qui a permis de traduire rapidement les intentions en actes.

I would also like to take this opportunity to pay tribute to President Aleksander Kwasniewski who was deeply involved for a decade with the integration of Poland into the European Union.
A l’occasion de cette élection, je veux également rendre hommage à l’action du Président Aleksander Kwasniewski qui, durant 10 ans, s’est profondément engagé en faveur de l’intégration de la Pologne dans l’Union Européenne.

Pęk (IND/DEM ) (PL) Mr President, I should like to take this opportunity to pay tribute to Mr Buttiglione, who has recently become the target of a chauvinistic attack by the Left of this House and by all Left-wing extremists.
Pęk (IND/DEM ). - (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de cette occasion pour rendre hommage à M. Buttiglione, qui a été la cible récemment d’une attaque chauviniste menée par la gauche de cette Assemblée et par l’ensemble des extrémistes de gauche.

Pęk (IND/DEM) (PL) Mr President, I should like to take this opportunity to pay tribute to Mr Buttiglione, who has recently become the target of a chauvinistic attack by the Left of this House and by all Left-wing extremists.
Pęk (IND/DEM). - (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de cette occasion pour rendre hommage à M. Buttiglione, qui a été la cible récemment d’une attaque chauviniste menée par la gauche de cette Assemblée et par l’ensemble des extrémistes de gauche.

Poulin: Honourable senators, this being National Public Service Week, I am taking this opportunity to pay tribute to the men and women who are at the service of Canada, whether in the national capital, in the regions of our country or abroad.
Poulin: Honorables sénateurs, à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique, je rends hommage à ces hommes et à ces femmes qui travaillent au service du Canada tant dans la capitale nationale que dans l'une de nos régions ou dans un autre pays.

I would like to take this opportunity to pay special tribute to the team in my riding office who agreed, in completely appalling conditions, to hold the fort and continue to provide service to the public.
J'aimerais ici rendre un hommage particulier à mon équipe au bureau de circonscription, qui a consenti, dans des conditions tout à fait pitoyables, à continuer d'assurer le service à la population, à tenir le fort.