Traduction de «take this opportunity to express my condolences and sympathy once again » (Anglais → Français) :

– To conclude this debate, on a personal note and also on behalf of the Bureau of the European Parliament, I take this opportunity to express my condolences and sympathy once again for the victims and the families affected, and of course to pledge every possible support for the people of the region so badly hit.
− Pour clore la discussion sur une note personnelle et au nom du bureau du Parlement européen, je voudrais présenter mes condoléances et exprimer ma sympathie aux victimes de la catastrophe et aux familles en promettant tout le soutien possible aux habitants de cette région très durement ébranlée.

I would also like to take the opportunity to express my condolences to the Nigerian people in connection with the death of the president.
Je voudrais également profiter de l’occasion pour adresser mes condoléances au peuple nigérian à la suite du décès de son président.

With regard to Burma, I must take this opportunity to express my condolences for the many victims of the cyclone.
Concernant la Birmanie, j’en profite pour exprimer mes condoléances pour les nombreuses victimes du cyclone.

I will take this opportunity to express my condolences to her family.
Je profite d'ailleurs de l'occasion pour transmettre toutes mes condoléances à sa famille.

I too should like to take this opportunity to express my condolences to his family and my hope that the investigation being conducted with international support to find those responsible will be successful.
Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer mes condoléances à sa famille et mon espoir que l’enquête menée actuellement avec un soutien international aboutira à l’arrestation des responsables.

I too would like to again take this opportunity to express my deep condolences and those of my wife to Captain Selby's family.
Je saisis encore une fois cette occasion pour transmettre à la famille du capitaine Selby ma profonde sympathie, de même que celle de mon épouse.

Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to express my sincere condolences to the families of the four RCMP officers killed last week in Mayerthorpe, Alberta.
Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à offrir mes sincères condoléances aux familles des quatre agents de la GRC qui ont été tués la semaine dernière à Mayerthorpe, en Alberta.

I take this opportunity to express my most sincere sympathy At this very instant we even think, the Prime Minister himself said it, that there could be terrorists on our own territory.
On pense même, au moment où on se parle, c'est la déclaration du premier ministre qu'il y aurait des terroristes sur notre territoire.

I would like to take this opportunity to express my condolences and the condolences of the Liberal Party and of all of our Liberal colleagues to his wife Patricia and to their four children, Michael, Andrew, James and Melanie, whom I have known for many years and have had the pleasure to teach, and to his brothers, Robert and Lawrence.
Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour présenter mes condoléances et celles du Parti libéral et de tous ses députés à sa femme Patricia et à leurs quatre enfants-Michael, Andrew, James et Melanie-que je connais depuis de nombreuses années et auxquels j'ai eu le plaisir d'enseigner, ainsi qu'aux frères de M. Bell, Robert et Lawrence.