Vertaling van "take things seriously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Structuralist Assessment of Technology Policies: Taking Schumpeter Seriously on Policy
Une évaluation structuraliste des politiques technologiques: pertinence du modèle schumpétérien

let things take their course
laisser couler l'eau

take a thing into one's head
prendre une chose sous son bonnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, the minister has a very strange idea of taking things seriously.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, la ministre a une conception bien étrange de ce que c'est que de prendre une affaire au sérieux.

We need to assure Canadians we are taking things seriously.
Nous devons montrer aux Canadiens que nous prenons la chose au sérieux.

Is the government failing to take things seriously by introducing bills and then abandoning them almost immediately?
Est-ce qu'il y a un manque de sérieux de la part du gouvernement, qui propose des projets de loi et les abandonne presque immédiatement?

Cancún gave some assurances that other parts of the world also take things seriously in that regard.
Grâce à Cancún, nous savons que d’autres régions du monde prennent elles aussi les choses au sérieux sur ce plan.

I wanted to say one thing to you: take things seriously. Forty per cent of CO2 production in Europe is due to buildings. Use your European resources to create a European energy fund; give European cities the opportunity to renovate buildings throughout Europe by creating a European Keynes fund in Europe, because the national states are not capable of doing it.
Créez avec vos bons européens un fonds énergétique européen, donnez aux villes européennes la possibilité de rénover le bâtiment dans toute l’Europe, par un fonds européen Keynes en Europe, parce que les États nationaux ne sont pas capables de le faire.

The very fact that it was decided to create a European Agency dealing with these matters and others, as we shall see, is undoubtedly a sign that we are taking things seriously.
Le fait même qu'il a été décidé de créer une agence européenne pour traiter de ces matières et d'autres, comme nous allons le voir, est indubitablement un signe que nous prenons les choses avec le sérieux qu'elles méritent.

Does the minister, who says we are not taking things seriously, believe that this is safe behaviour?
Le ministre, qui dit qu'on ne prend pas les choses au sérieux, croit-il que c'est un comportement sécuritaire?

The problem is that in life I take things seriously, and obviously I should not.
Le problème, c'est que dans la vie, je prends les choses au sérieux.

The European Union is now clearly taking things seriously and is for the first time making a genuine attempt at a systematic approach toward migration policy. We have accordingly clearly established that there are three groups of migrants requiring different measures and different legal arrangements, and that there are also issues which cut across the three groups.
L'Union européenne passe maintenant publiquement à l'action et, pour la première fois, elle tente concrètement une systématisation en matière de politique d'immigration : nous nous sommes enfin décidés clairement à constater que nous avons trois groupes d'immigrants, pour lesquels des mesures et des dispositions juridiques distinctes sont nécessaires, et qu'il y a des sujets transversaux.

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.