Traduction de «take the whole minute because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take the minutes [ keep the minutes | draw up the minutes ]
tenir le procès-verbal [ dresser le procès-verbal | rédiger le procès-verbal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not take the whole minute and a half, Madam Speaker.
Il me faudra moins de temps, madame la Présidente.

I would like him to talk about his experience as the mayor of Brandon and how the mechanisms that we are espousing today were or were not followed in his administration of the city of Brandon (1130) Mr. Rick Borotsik: Madam Speaker, I will not take the whole minute because I know the member for Calgary Centre would also like a quick question.
Je voudrais qu'il nous parle de son expérience en tant que maire de Brandon et qu'il nous explique comment les mécanismes que nous faisons nôtres aujourd'hui ont été ou n'ont pas été utilisés sous son administration de la municipalité de Brandon (1130) M. Rick Borotsik: Madame la Présidente, je ne prends pas la minute en entier parce que je sais que le député de Calgary-Centre aimerait également poser une question rapide.

Mr. Lee Richardson (Calgary Centre, CPC): Thank you, Mr. Chairman. I won't take but a minute because of the shortness of time.
M. Lee Richardson (Calgary-Centre, PCC): Merci, monsieur le président, je ne prendrai qu'une minute étant donné que nous n'avons pas beaucoup de temps.

The June Movement is also voting in favour of the whole report, because human rights within the EU must naturally be respected, if not improved. We are doing this in spite of the fact that we do not wish to see a common asylum policy, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights and the development of an EU human rights agency.
Le Mouvement de juin votera également pour l’ensemble du rapport dans la mesure où il convient évidemment de respecter, pour ne pas dire promouvoir, les droits de l’homme au sein de l’Union européenne - et cela en dépit du fait que nous ne souhaitons ni une politique d’asile commune ni une incorporation de la Charte des droits fondamentaux ni la création d’une agence européenne des droits de l’homme.

That, in essence, is the message which the Committee on Development wishes to see this House and the Commission – I turn here to Commissioner Nielson – take away with them, because in a few weeks' time, there is a key date: the meeting in Bali, the last preparatory meeting before the Johannesburg Summit.
Voilà l'essentiel du message que la commission du développement souhaite voir repris par l'Assemblée plénière et porté par la Commission - je m'adresse ici au commissaire Nielson - puisque, dans les prochaines semaines, il va y avoir une échéance importante : c'est la réunion de Bali, la dernière réunion préparatoire du Sommet de Johannesburg.

There are good grounds because Europe is the most advanced continent in the fight against doping, the greatest number of world-class sporting events takes place here and because Europe has the greatest number of competitions between clubs of different sporting disciplines.
Parce que l'Europe est le continent le plus avancé dans la lutte contre le dopage, celui où a lieu le plus grand nombre d'événements sportifs au niveau mondial, ainsi que le plus grand nombre de compétitions de clubs de différentes disciplines sportives.

– (FR) Mr President, I shall be taking more than five minutes, because the speakers from my group who have withdrawn have left 15 minutes.
- Monsieur le Président, je prendrai plus de cinq minutes, parce que les orateurs de mon groupe qui se sont désistés ont laissé quinze minutes.

I should like very much to welcome the fact that the Council has agreed that when we award mobility grants we can at long last, consider the possibility of only giving them to those who really need them, so that those who might not otherwise be able to take part for financial reasons can perhaps also take part after all, because the money is made available to them in this way.
Je me félicite grandement que le Conseil ait accepté que nous envisagions la possibilité de n’octroyer des aides à la mobilité qu’à ceux qui en ont réellement besoin, afin que ceux qui connaissent des difficultés financières puissent quand même participer, grâce à cet argent mis à leur disposition.

I promised to take only eight minutes because I know that there are discussions between the parties to leave more time for the hon. member for Winnipeg North Centre.
Je me suis engagé à ne prendre que huit minutes car je sais qu'il y a des tractations entre les partis pour laisser plus de temps à notre collègue de Winnipeg-Centre-Nord.

The Chair: I would like to take a few minutes because this will probably be the last time that we get together before we get to Mr. Emery's report.
Le président : Puisque c'est probablement la dernière fois que nous nous réunissons, j'aimerais prendre quelques minutes avant de passer au rapport de M. Emery.