Traduction de «take the opportunity yet again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin
Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This demonstrates yet again that the marketing services agreement and the airport services agreement are inseparably linked.
Cela démontre une fois encore que le contrat de services de marketing et le contrat de services aéroportuaires sont inextricablement liés.

I would like to take this opportunity to again repeat that the proposed definition of “police officer” already exists in the Criminal Code in the context of dealing with the forfeiture of proceeds of crime and that it also exists in other statutes.
J'aimerais en profiter pour répéter une fois de plus que la définition proposée de « policier » se trouve déjà dans le Code criminel dans le contexte de la confiscation des produits de la criminalité, et qu'elle existe aussi dans d'autres lois.

I will take this opportunity to again point out that while opposition members have criticized the government on veterans, not once have they voted in favour of the measures to increase veterans' benefits.
J'en profite pour signaler à nouveau que les députés de l'opposition critiquent le gouvernement dans ce dossier, mais qu'ils n'ont pas une fois voté en faveur des mesures que nous avons présentées pour bonifier les prestations des anciens combattants.

Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
La mondialisation a été extrêmement profitable à l’économie mondiale, mais les pays les plus pauvres n’ont pas encore exploité toutes les possibilités qui en découlent.

The Permanent Representation of Romania takes this opportunity to once again assure the General Secretariat of the Council of the European Union of its highest consideration.
La Représentation permanente de la Roumanie saisit cette occasion pour réitérer au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne l'assurance de sa très haute considération.

I would like to take this opportunity once again to say how honoured I am to represent the men and women of CFB Moose Jaw in the House of Commons, and how fortunate both I and the residents of Palliser are to have this symbol of Canadian excellence located in our own backyard.
J'aimerais saisir cette occasion encore une fois pour dire combien je suis honoré de représenter à la Chambre des communes les hommes et les femmes de la base de Moose Jaw et combien les habitants de Palliser et moi sommes chanceux que se trouve parmi nous ce symbole de l'excellence canadienne.

The Permanent Representation of Romania takes this opportunity to once again assure the Council of the European Union of its highest consideration.
La Représentation permanente de la Roumanie saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne les assurances de sa très haute considération.

It will continue to insist on the importance of raising productivity growth and will take the opportunity to address this issue again in the forthcoming Spring 2004 Report.
Elle continuera à insister sur l'importance d'augmenter la croissance de la productivité et abordera ce sujet à nouveau à l'occasion du prochain rapport de printemps 2004.

I take this opportunity to again protest the upcoming closure of the Canada Employment Centre on rue Papineau, which serves the population of my riding of Bourassa in North Montreal, where the real rate of unemployment is nearly 30 per cent. It is a model CEC, which provides top quality service to a large clientele.
Je profite de cette occasion pour dénoncer, encore une fois, la fermeture prochaine du Centre d'emploi du Canada situé sur la rue Papineau, qui dessert la population de mon comté de Bourassa, à Montréal-Nord, où le taux réel de chômage est de près de 30 p. 100. Il s'agit d'un CEC modèle qui offre des services d'une grande qualité à une clientèle très nombreuse.

I would like to take this opportunity to again point out the particularly pleasing fact that transition to full cost recovery has received unanimous support from all interested parties consulted during the drafting of Bill C-99, lenders and borrowers alike.
Permettez-moi de signaler à nouveau le fait particulièrement agréable que la transition au plein recouvrement des coûts a reçu l'appui unanime de tous les intéressés consultés durant l'élaboration du projet de loi C-99, à savoir tant les prêteurs que les emprunteurs.