Vertaling van "take ten people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take people from deluged areas | withdraw people from deluged areas | evacuate people from flooded areas | rescue people from deluged areas
évacuer les gens de zones inondées

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

mineral water given to people taking cures at the spring
eau minérale distribuée au curiste à la source même

risk of discouraging people from taking work
risque de désincitation au travail

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Taking Aim - Job Search Strategies for People with Disabilities
Viser juste - Brochure à l'intention des personnes handicapées à la recherche d'un emploi

Taking action to remove the barriers facing people with disabilities
Agissons pour éliminer les obstacles à l'intégration des personnes handicapées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only did they take ten minutes to adopt the report on the EDC, an organization with activities totalling nearly $35 billion, but most people who were there had not even followed the work of the committee.
Non seulement ont-ils pris dix minutes pour adopter un rapport sur la SEE qui a un volume d'activités de près de 35 milliards de dollars, mais la plupart des gens qui étaient là n'ont même pas suivi les travaux du comité.

The reason we got that rucksack is that the Canadians Forces take ten people to test it; it takes nine non-users to test this rucksack, and one user, and that's what they come out with.
La raison pour laquelle on nous l'a distribué, c'est que les Forces armées canadiennes ont demandé à 10 personnes d'en faire l'essai.

But one of our ongoing concerns for a number of years has been the effect on the allocation of work for money that has happened with the arrival of more free trade—in other words, the globalization of trade and its effect on the national workforce and how we could go about perhaps sharing work and thereby the fruits of that labour, or the question of whether or not the labour market will continue to be the best way to distribute wealth in future, particularly when you add the technological revolution and the fact that so many jobs that used to take ten people now take one person.
Mais l'une de nos préoccupations constantes depuis un certain nombre d'années est la libéralisation du commerce et son incidence sur le travail et les revenus, c'est-à-dire son incidence sur la population active du Canada et les mesures que nous pourrions peut-être prendre pour partager le travail et les fruits du travail, ou encore la question de savoir si le marché du travail restera le meilleur mécanisme pour répartir la richesse, en particulier si l'on y ajoute la révolution technologique et le fait que dans tellement de secteurs, il faut aujourd'hui un seul employé pour faire le travail que faisaient auparavant 10 personnes.

The government fails to recognize this, and when they test equipment for us, they'll take ten people.
Le gouvernement ne reconnaît pas ce fait.

25. Stresses the need for measures to clarify fully the situation at national and European level regarding young people who are unemployed and not taking part in education or training; calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to identify the reasons for the marginalisation of young people and recommend ways of reintegrating them, as well as of taking action to remedy the problem through achievement of the relevant objectives over the next ten years with regard to the employability and competitiveness of the European workforce and a reduction in school dropout rates;
25. souligne la nécessité de prendre des initiatives à la fois au niveau national et au niveau européen pour rendre pleinement compte du phénomène de l'exclusion de certains jeunes du travail, de l'enseignement et de la formation; invite la Commission à coopérer avec les États membres pour identifier les raisons de la marginalisation des jeunes en question et à proposer des actions pour les réintégrer, mais aussi pour combattre le phénomène, dans le cadre de la réalisation des objectifs des dix années à venir concernant l'employabilité et la compétitivité de la main-d'œuvre européenne et la lutte contre l'abandon scolaire;

47. Welcomes the adoption by the Brussels European Council of December 2004 of a drugs strategy for the period 2005-2012 and calls for the new European Union Action Plan in this area for the period 2005-2008, which was submitted by the Commission for adoption by the Member States, to focus in particular on combating drug taking, including cannabis and ecstasy, among young people, and particularly girls, in the 15 to 18 age group, since over the past ten years or so there has been a major increase in drug taking in this group, with disastrous consequences for the integration of such people in society;
47. se félicite de l'adoption par le Conseil européen de Bruxelles de décembre 2004 d'une stratégie de lutte contre les drogues 2005 - 2012 et souhaite que le nouveau plan d'action de l'Union européenne en ce domaine pour la période 2005 - 2008, proposé par la Commission et qui doit être adopté par les États membres, accorde une attention particulière à la lutte contre la consommation de drogues (cannabis et ecstasy notamment) par les adolescents, et notamment les jeunes filles, de la tranche d'âge 15-18 ans, cette consommation ayant fortement augmenté parmi eux depuis une dizaine d'années avec des conséquences dramatiques pour leur insertion dans la société;

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Ten years after one of the lowest points in recent European history, we should try to remember and learn from the terrible events of that time, and to understand two enormously important points: firstly, we should appreciate that peace, which most people nowadays take for granted, is a fragile gift, and secondly, great strides forward have been made in these ten years.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Dix ans après l’un des événements les plus noirs de l’histoire européenne récente, nous devons essayer de nous souvenir et tirer les leçons de ces terribles événements de l’époque, afin de comprendre deux choses primordiales: premièrement, nous devons apprécier à quel point la paix - que la plupart des gens considèrent de nos jours comme allant de soi - est un cadeau fragile et, deuxièmement, nous rendre compte que de grandes avancées ont été réalisées au cours de ces dix ans.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Ten years after one of the lowest points in recent European history, we should try to remember and learn from the terrible events of that time, and to understand two enormously important points: firstly, we should appreciate that peace, which most people nowadays take for granted, is a fragile gift, and secondly, great strides forward have been made in these ten years.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Dix ans après l’un des événements les plus noirs de l’histoire européenne récente, nous devons essayer de nous souvenir et tirer les leçons de ces terribles événements de l’époque, afin de comprendre deux choses primordiales: premièrement, nous devons apprécier à quel point la paix - que la plupart des gens considèrent de nos jours comme allant de soi - est un cadeau fragile et, deuxièmement, nous rendre compte que de grandes avancées ont été réalisées au cours de ces dix ans.

I believe it is not just the PM or even just the party leaders who have to do this, but all MPs, in order to demonstrate that these people have no connection whatsoever with terrorists who chose to meet their deaths by taking tens of thousands of people with them (1535) Members of the Arab and Moslem community have made contributions to Canada, to Quebec and to Montreal.
Je pense que ce n'est pas seulement au premier ministre à faire cela, pas plus qu'aux chefs de parti, mais à l'ensemble des députés de la Chambre des communes, pour démontrer que ces gens n'ont rien à voir avec des terroristes qui ont décidé de mettre fin à leurs jours et aux jours de dizaines de milliers de personnes (1535) Ces gens de la communauté arabe et musulmane ont fait un apport au Canada, au Québec et à Montréal.

Can it be right that it should take us more than ten years to complete the negotiations for putting a directive in place? It does not increase people’s faith in the decision-making process.
Est-il normal qu’il faille plus de dix ans pour négocier la mise en œuvre d’une directive ? Cela ne contribue pas à améliorer la confiance des citoyens dans le processus décisionnel.