Vertaling van "take sides because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-off side [ take-off side of an obstacle ]
côté de la battue

lateral power take-off | side power take-off
prise de force latérale

main transmission power take-off | main transmission PTO | side-mounted power take-off
prise de mouvement sur boîte de vitesses principale | prise de puissance sur boîte de vitesses principale | prise de mouvement latérale | prise de mouvement | prise de puissance | prise de force

leave siding signal [ take siding signal ]
signal de voie d'évitement sortie [ signal de sortie de la voie d'évitement | signal de voie d'évitement ]

sample-taking bullet apparatus | side-wall sample taker
canon carottier

rolling take-off | side draw
dévidage à la déroulée

take-off side
côté de la battue | côté du départ

take siding signal
signal de voie d'évitement entrée [ signal d'entrée dans la voie d'évitement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This update did not take place this morning because of agenda constraints on the UK side.
Cet "update" n'a pas pu avoir lieu ce matin en raison de contraintes d'agenda du côté britannique.

In addition, because of supply side considerations, in the computation of market shares based on capacity, the Commission takes into account the ability and the incentive of each PVC supplier to redeploy capacity previously used for other types of S-PVC for the production of Commodity S-PVC.
En outre, compte tenu de considérations relatives à l’offre, la Commission tient compte, pour calculer les parts de marché sur la base des capacités, de l’aptitude et de l’intérêt de chaque fournisseur de PVC à redéployer à des fins de production de S-PVC de base les capacités utilisées précédemment pour d’autres types de S-PVC.

It is a responsibility that those of us on this side of the House take seriously because the number one priority must be the safety and the security of our men and women in uniform.
C’est une responsabilité que nous, de ce côté-ci de la Chambre, prenons très au sérieux parce que notre plus grande priorité doit être la sécurité de nos hommes et de nos femmes en uniforme.

But it is absolutely important that the accommodation in Afghanistan take place, because the Afghanistan people, on both sides, want it.
Mais il est très important que cela se fasse en Afghanistan, puisque des deux côtés le peuple afghan le souhaite.

I can recall at least one occasion — I think it is more — when our side directed a question to Senator Fortier, and the government leader rose to take it because the question did not relate to either his ministerial responsibilities for PWGSC or to Montreal.
Je me souviens d'au moins une occasion — et je crois qu'il y en a davantage — où un sénateur de ce côté-ci a posé une question au sénateur Fortier et où madame le leader du gouvernement est intervenue pour répondre parce que la question ne se rapportait pas à ses responsabilités ministérielles à l'égard de TPSGC ou de Montréal.

Or we could simply say that whatever the number of days is for the House side, that would apply for the Senate side, even though we know it would automatically take longer, because there are fewer sitting days per quarter in the Senate.
Ou nous pourrions simplement prévoir le même nombre de jours de séance pour le Sénat que pour les Communes, même si cela voudrait dire une plus longue période, car le Sénat siège moins souvent par trimestre que les Communes.

Discussion is taking place because each side needs to overcome its distrust of the other: the private sector fears the bureaucratic inefficiency of public organisations, and public organisations think that the private sector is interested only in profit.
Les négociations sont en cours, il s'agit de surmonter les hésitations réciproques: le privé craint l'inefficacité bureaucratique des organisations publiques et ces dernières considèrent que le privé ne pense qu'au profit.

It is also an opportunity for the citizens to take sides, because to take sides in itself gives them a taste of freedom.
C'est aussi une opportunité à offrir au citoyen pour qu'il prenne parti, parce que prendre parti, c'est déjà goûter à la liberté.

We will learn to live side by side in a Union of diversity and minorities, because no Member State of the Union is large enough to take decisions alone without coordinating them with the others.
Nous apprendrons à vivre côte à côte dans une Union de diversité et de minorités, parce qu'aucun État membre de l'Union n'est assez grand pour pouvoir prendre ses décisions seul sans les coordonner avec les autres.