Vertaling van "take promising start-up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

assumption of duties | starting date | assumption to office | taking over one's duties | taking up duties
entrée en fonction | prise de fonction | prise de fonctions | entrée en fonctions

reporting date | date of taking up duties | starting date
date d'entrée en fonction | date d'entrée en fonctions | date de prise de fonction | date de prise de fonctions | date effective d'entrée en fonction | date effective de l'entrée en fonction

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What does it take to start up a business in order to eventually create employment: highly specialized skills, research, development, technical training, marketing intelligence, market research, distribution, production and sales?
Pour justement arriver à créer de l'emploi, qu'est-ce que ça prend pour éventuellement démarrer une entreprise? Cela prend des compétences peut-être extrêmement aiguës, de la recherche, du développement, de l'apprentissage technique, des connaissances du marché, des recherches de marché, de la distribution, de la production et de la vente.

Without reinvigorating Canada's venture capital market and growing the number of available sources of risk capital, we are simply growing promising start-ups to the point where they are forced to sell.
Si nous ne parvenons pas à relancer le marché canadien du capital de risque et à accroître le nombre de sources disponibles de ce type de capitaux, nous n'allons alors que faire démarrer de jeunes entreprises prometteuses pour les amener à un niveau auquel elles seront forcées de vendre.

Then they will go out and find a promising start-up business and bring it into the public company vehicle.
Ils vont ensuite chercher une nouvelle entreprise prometteuse qu'ils intègrent dans la société publique.

We've had more than a few presentations to the effect that if an airline such as yours wants to take a chance, go into a community, and start up, because, say, a mine opened up there and maybe there's an increased population and a workforce that can move, so an airline such as WestJet takes its opportunity to fly out of that mining town into another major city.If then suddenly the mine shuts down, I can't see why we would ask an airline that's decided to go take a chance to suddenly have to stay at that location for four additional months.
Plusieurs témoins nous ont déjà fait savoir que, lorsqu'une compagnie aérienne comme la vôtre prend un risque, dessert une collectivité et s'installe, en raison du fait, par exemple, qu'une mine vient d'ouvrir et qu'il y a toute une population et davantage d'employés en mesure de se déplacer, si donc une compagnie aérienne comme WestJet saisit l'occasion d'organiser des vols entre cette ville minière et une autre grande ville.Si la mine ferme soudainement, je ne vois pas pourquoi nous demanderions à une compagnie aérienne déterminée à prendre le risque de continuer à assurer cette desserte pendant quatre mois supplémentaires.

However, what I failed also to mention, because of time constraints in this place, is what the continued support of our CFDCs and the eastern Ontario development program have done for small businesses by taking people who want start-up money and giving them a hand up, and by helping them organize their ideas into a presentable package so that they can take it to the bank and present a business plan.
Par contre, je n'ai pas parlé à la Chambre, faute de temps, des Sociétés d'aide au développement des collectivités et du Programme de développement de l'Est de l'Ontario, qui aident constamment les petites entreprises en accordant aux gens des fonds qui leur permettront de démarrer leur projet et en les aidant à bien organiser leurs idées pour qu'ils puissent présenter un plan d'affaires aux institutions financières.

6. Welcomes the successful completion of the Public Health Programme 2003 - 2007 and the promising start of the Public Health Programme 2008 - 2013 with increasing commitment and payment rates; calls on the Commission to ensure a cost-effective implementation of the available appropriations;
6. se félicite que le programme d'action dans le domaine de la santé publique pour la période 2003 - 2007 ait été mené à bien avec succès, et salue le lancement prometteur du programme Santé 2008 - 2013 avec des taux d'engagement et de paiement en augmentation; demande à la Commission de veiller à une utilisation des crédits disponibles selon un bon rapport coût-efficacité;

Although this deal may take a few years yet to become fully operational, I think it is a promising start, and I support the Commission’s plans to reach similar agreements with other African countries, such as Gabon, Cameroon and Liberia.
S’il faudra peut-être plusieurs années pour que cet accord soit pleinement opérationnel, je pense qu’il s’agit d’un début prometteur, et je soutiens les projets de la Commission de signer des accords similaires avec d’autres pays africains, tels que le Gabon, le Cameroun et le Liberia.

It is not perfect for anybody, but it does not damage anybody’s interests, and therefore constitutes a promising starting point.
Il n’est parfait pour personne, mais il ne lèse personne et il constitue donc une base intéressante.

– (DE) Madam President, things did indeed get off to a promising start. In September an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders.
- (DE) Madame la Présidente, ce fut un début plein d'espoir : au mois de septembre, une délégation officielle du Dalaï Lama a rencontré les dirigeants chinois.

Today, we are discussing our future and the question whether we are prepared to take part in a changing process which got off to a promising start in Rio, or whether we will adopt a laissez-fair attitude instead.
Nous discutons aujourd'hui de notre avenir et de la question de savoir si nous sommes prêts à participer au processus de changement qui a été mis en branle de manière si prometteuse à Rio ou si nous laissons l'affaire suivre son cours.