Traduction de «take place—$80 million » (Anglais → Français) :

V. whereas an escalating battle over oil storage depots and lifting ports is taking place in the oil-rich east of the country, which is home to the tenth-largest proven oil reserves in the world and the largest reserves in Africa; whereas 80 % of Libya’s GDP depends on its oil sector; whereas oil production stood at 1.6 million barrels per day (bpd) before the NATO intervention, with this figure then falling to less than 200 000 barrels per day, increasing to 800 000 bpd in October 2014, and now standing at around 350 000 bpd and likely to fall much lower;
V. considérant que s'est engagée un conflit portant sur les installations de stockage et ports de levage de pétrole dans l'est pétrolifère du pays, qui abrite les dixièmes réserves mondiales avérées de pétrole et les réserves les plus importantes en Afrique; que 80 % du PIB dépend de son secteur pétrolier; que la production pétrolière s'élevait à 1,6 million de barils par jour avant l'intervention de l'OTAN, chiffre qui a ensuite diminué pour s'établir à moins de 200 000 barils par jour, puis passer à 800 000 barils par jour en octobre 2014, avant de s'établir actuellement à environ 350 000 barils par jour, une forte baisse de ce chiffre étant du reste probable;

In the ideal world, it would be nice to be able to say that here's $80 million for a new building, but that's not necessarily going to take place.
Idéalement, j'aimerais pouvoir vous dire voici 80 millions de dollars pour un nouvel édifice, mais il ne faut pas trop y compter.

Assuming that the first and second loan disbursements will be made in 2014 for a total amount of EUR 170 million and the third loan disbursement in 2015 for the amount of EUR 80 million, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in the 2016-17 budgets.
Si les deux premiers décaissements sont effectués en 2014 pour un montant total de 170 millions d'EUR et si le troisième versement de 80 millions d'EUR est effectué en 2015, conformément aux règles régissant le mécanisme du Fonds de garantie, le provisionnement sera inscrit dans les budgets 2016-2017.

The second parameter is that the Canadian Grand prix take place—$80 million for Montreal is quite a large sum and that the owners of auto racing teams agree to hold the race without advertising.
Le deuxième paramètre, c'est qu'il y ait une course, que le Grand Prix ait lieu 80 millions de dollars, pour Montréal, c'est quand même considérable et que les propriétaires des écuries d'automobiles acceptent de faire courir les pilotes sans publicité.

Part of the conversations that have to take place with the provinces aren't just about the $80 million and signing federal-provincial agreements, it's also speaking with each of the provinces to ensure they're having the right conversations with their landfill operators and with all the different disposal outlets.
Il faut s'entretenir avec les provinces non seulement à propos des 80 millions de dollars et de la signature des ententes fédérales-provinciales, mais pour faire en sorte que chacune des provinces discute comme il se doit avec les exploitants des sites d'enfouissement et de tous les sites d'élimination.

Apart from this, under the third and fourth financial protocols as well as under other budget headings, several projects have been or are taking place in this region at a cost equivalent to more than EUR 80 million.
De plus, dans le cadre des troisième et quatrième protocoles financiers, ainsi que d'autres rubriques budgétaires, différents projets ont été ou sont réalisés dans cette région, pour un montant équivalent à plus de 80 millions d'euros.

(b) for measures with a duration of less than two years or for which the Community assistance does not exceed EUR 20 million a first commitment of up to 80 % of the assistance granted may take place when the financing memorandum is drawn up.
b) pour les mesures d'une durée inférieure ou égale à deux ans, ou lorsque le concours communautaire ne dépasse pas 20 millions d'euros, un premier engagement d'un montant pouvant atteindre 80 % du concours peut être effectué au moment de l'établissement du protocole financier.

About 80% of accidents take place in the home, in leisure activities, sports and at school. Annually they account for about 45 million accidents requiring medical treatment, and between 50 000 and 80 000 fatal accidents.
Environ 80% de tous les accidents se produisent dans la sphère privée, c'est à dire au foyer, lors des activités de loisir, de sport et à l'école, ils représentent annuellement environ 45 millions d'accidents nécessitant une intervention médicale et entre 50 000 et 80 000 accidents mortels.