Traduction de «take ourselves seriously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Structuralist Assessment of Technology Policies: Taking Schumpeter Seriously on Policy
Une évaluation structuraliste des politiques technologiques: pertinence du modèle schumpétérien

Taking care of Ourselves
Prendre soin de soi

Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities
Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do not take ourselves seriously, then how can we expect the bureaucracy who refuses to respond to us for years and years take us seriously?
Si le comité ne se prend pas lui-même au sérieux, comment pouvons-nous nous attendre à ce que les fonctionnaires qui refusent de répondre à nos questions depuis des années, le fassent?

If we do not use it seriously ourselves how can we expect Canadians to take it seriously?
Si nous ne l'utilisons pas sérieusement nous-mêmes, comment pouvons-nous nous attendre à ce que les Canadiens la prenne au sérieux?

What we are doing is finally taking ourselves seriously. If you do not take yourself seriously, then others will not take you seriously either.
En effet, celui qui ne se prend pas au sérieux n'est pas pris au sérieux.

Nor do we want to be messed about by political opportunists or the Council’s indecision. I say to you, if we do not take ourselves seriously, no one else will.
Nous ne nous laisserons pas mener en bateau, ni par les opportunistes politiques, ni par l'indécision du Conseil.

Honourable senators, we should take ourselves far more seriously than we are taking ourselves.
Honorables sénateurs, nous devrions prendre notre rôle bien plus au sérieux que nous ne le faisons.

If we take our work seriously, if we take ourselves seriously, we must operate under the same conditions so that we really can stand up for ourselves.
Si nous prenons notre travail au sérieux, si nous nous prenons au sérieux, nous devons être en mesure de ne pas nous en laisser conter.

If this Parliament is to be taken even a tiny bit seriously in Europe – and it is touch and go whether it will be, given that only 50% of citizens voted at the last European Parliament elections – then it must take itself seriously, and we are not taking ourselves seriously by sitting and discussing cases when there is nobody here.
Si nous voulons que cette Assemblée soit prise quelque peu au sérieux par les citoyens européens - et ce n'est pas tellement le cas, comme l'ont montré les dernières élections européennes où la participation n'a atteint que 50 % - l'Assemblée doit se prendre elle-même au sérieux et on ne peut se prendre au sérieux lorsqu'on examine des problèmes devant un hémicycle vide.

If we fail to come to the defence of human rights and to the right to life in dealing with this important bill, how can we take ourselves seriously as defenders of human rights?
Si nous ne défendons pas les droits de la personne et le droit à la vie dans le cadre de cet important projet de loi, comment pourrons-nous prétendre avec crédibilité en être les champions?