Vertaling van "take my word " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take my word for it
je vous en donne mon certificat

I'm taking care of my body Day
Journée Je prends soin de mon corps

Taking down the Wall of Words
Faire tomber la barrière de l'écrit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She does not have to take my word for it, but she should take the Auditor General's word that departments “are responsible for accounting and reporting their spending through the Public Accounts of Canada”.
Elle n'est pas obligée de me croire sur parole, mais elle devrait croire le vérificateur général quand il dit que les ministères « sont responsables de la comptabilisation et de la présentation des dépenses dans les Comptes publics du Canada ».

Members do not have to take my word for it. I will share with the House the words of an old friend of mine, Mr. Fred Blaser, co-chair of Republica Media Group of Central America.
Permettez-moi de citer un vieil ami à moi, Fred Blaser, coprésident du Republica Media Group d'Amérique centrale.

Do not simply take my word for it – I am quoting verbatim from the Turco judgment of the Court of Justice.
Ne me croyez pas sur parole, je cite mot pour mot le jugement Turco de la Cour de justice.

What is more, and the Polish and Czech Members can take my word for this, the same goes for other issues such as missile sites and the issuing of visas.
Cela vaut d'ailleurs aussi – je le dis en toute amitié à mes collègues polonais et tchèques – pour d'autres questions comme le bouclier anti-missiles ou la délivrance de visas.

Mr. Speaker, the member does not need to take my word for it but he should take Mitchell Sharp's word for it.
Monsieur le Président, le député n'a pas à me croire sur parole, mais il acceptera peut-être la parole de Mitchell Sharp.

You need not take my word for it, because in the next few days, the UN envoy to Cambodia, Mr Peter Leuprecht, will be presenting his findings to the United Nations.
Je ne vous demande pas simplement de me croire sur parole. Au cours de ces prochains jours, l’envoyé spécial de l’ONU au Cambodge, M. Peter Leuprecht, présentera ses résultats aux Nations unies.

However, there is no reason for you to take my word for it: you will see the reality for yourself in this video transcription and its translation into Polish.
Cela dit, nous n’êtes pas tenu de me croire sur parole: vous découvrirez vous-même la réalité dans cette transcription vidéo et sa traduction en polonais.

You will have to take my word for it, Mr Posselt, that we are very careful about sticking to the balance and substance of the Cairo consensus.
Vous devrez, Monsieur Posselt, me croire sur parole quand je dis que nous veillons soigneusement à maintenir l’équilibre et la substance du consensus du Caire.

This House may not simply take my word for it. Take the word of the hon. member for Calgary North.
La Chambre pourrait ne pas me croire, mais elle doit prêter foi aux propos de la députée de Calgary-Nord.

My question is would the members of this committee like to have copies of those letters or do you take my word that there are 12,000 letters here in support of my motion?
Ma question est la suivante : les membres du comité souhaiteraient-ils avoir des copies de ces lettres ou bien êtes-vous prêts à me croire sur parole que j'ai ici 12 000 lettres à l'appui de ma motion?