Vertaling van "take my seat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take my word for it
je vous en donne mon certificat

I'm taking care of my body Day
Journée Je prends soin de mon corps

take one's seat/to
prendre séance

sit [ take one's seat ]
prendre son siège [ prendre séance | siéger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I take my seat today, the latest in a long line of people who have been sent to this House by the people of Winnipeg Centre to fight for social justice.
Je prends aujourd'hui mon siège de député de Winnipeg-Centre comme le tout dernier d'une longue lignée de députés que leurs électeurs ont envoyés ici pour lutter en faveur de la justice sociale.

I did want to comment before I take my seat that I disagree fundamentally with my colleagues to the left and members on the Liberal benches opposite who talk about polls and that this is important because they have received hundreds of thousands of petitions stating that 68% of the people that were polled by Angus Reid are in favour of this.
Je voulais dire avant de me rasseoir que je suis fondamentalement en désaccord avec les députés à ma gauche et avec les députés libéraux, qui parlent de sondages et disent que c'est important parce qu'ils ont reçu sur des pétitions des centaines de milliers de noms de personnes qui déclarent que 68 p. 100 des personnes sondées par Angus Reid approuvaient la mesure.

I am delighted today to finally be taking my seat in the House of Commons and I am delighted to be surrounded by some 20 New Democrat colleagues.
Je suis heureuse d'avoir enfin pris place à la Chambre des communes et je suis heureuse aussi d'être entourée de 20 collègues néo-démocrates.

I hope that, at the beginning of 2012, when I take my seat in the European Parliament, I will be able to shake hands with fellow Members from Croatia.
J’espère que début 2012, en arrivant au Parlement européen, je pourrai serrer la main à mes collègues députés croates.

– (PL) In my opinion, the European Parliament is under an obligation to decide as quickly as possible about this, to enable our future fellow Members, who have been democratically elected, to take their seats.
– (PL) Selon moi, le Parlement européen a l’obligation de résoudre ce problème dans les plus brefs délais, afin de permettre à nos futurs collègues, qui ont été démocratiquement élus, de commencer à siéger.

I am fully conscious of the honour it is every day to take my seat in the House of Commons to represent my riding of Winnipeg Centre.
Je suis pleinement conscient du fait que c'est un honneur de prendre ma place chaque jour à la Chambre des communes pour représenter la circonscription de Winnipeg-Centre.

Every day that I take my seat in the House of Commons, I am reminded of what an honour it is to be here and what an honour it is to serve the good people of my riding.
Chaque fois que je prends place ici, dans cette honorable institution, je me dis que c'est vraiment un honneur pour moi de siéger à la Chambre et de représenter les gens de ma circonscription.

I have been in this Parliament for 17 years and, right from the very first year of my taking up my seat here, there was already a debate being held on the simplification of European Community law.
Cela fait dix-sept ans que je suis dans ce Parlement et, dès la première année où j’ai siégé ici un débat sur la simplification du droit communautaire se tenait déjà.

But I had the immense good fortune to be adopted by a French family, to go to school and now to take my seat among you in this Chamber.
Mais j’ai eu cette formidable chance d’être adopté par une famille française, d’aller à l’école et de siéger à présent parmi vous dans cet hémicycle.

It was also a success – and I do not simply say this to flatter the Commissioner – because it was clear that the European Union or the European Commission took the lead at long last. In my opinion, it had been taking a back seat for a little too long.
C’était également une réussite, et je ne le dis pas seulement pour complimenter le commissaire, parce qu’il était évident que l’Union européenne, la Commission européenne, a enfin pris une initiative, tandis qu’elle est restée à mon avis trop longtemps à l’arrière-plan.