Traduction de «take my arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take my word for it
je vous en donne mon certificat

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

I'm taking care of my body Day
Journée Je prends soin de mon corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To take my argument to its logical conclusion, I would add that it is often said that this bill was introduced because the general public perceived that its security was not assured and that this bill gave the impression that it would improve that security.
Je pousse plus loin ma logique. On dit souvent que ce projet de loi a été déposé parce que le public en général percevait que sa sécurité n'était pas assurée et qu'on donnait l'impression de l'assurer par ce projet de loi.

I wouldn't want you to take my arguments as being an attempt to pick your pocket to our benefit, or vice versa, to suggest that it's appropriate for you to artificially hold down revenues to the provinces to your advantage.
Surtout ne croyez pas que mes arguments cherchent à vous faire les poches à notre avantage, ou, par contre, à suggérer qu'il est bon que vous trouviez votre avantage à réduire artificiellement les revenus des provinces.

Before I present my arguments in support of our motion, I would like to take a few minutes to talk about what happened on October 31.
Avant de présenter mes arguments pour appuyer notre motion, je vais prendre quelques minutes pour parler de ce qui est arrivé le 31 octobre dernier.

Mr. Gibson: My argument on the eight-year term was related to section 44 and the perspective that, in my opinion, the Supreme Court might wish to take on it.
M. Gibson : Mon argument concernant le mandat de huit ans avait trait à l'article 44 et au point de vue que, à mon opinion, la Cour suprême voudra donner sur sujet.

– (ES) Madam President, I repeat what I said in my opening speech: the Commission and I are taking very good note of all the arguments that have been put forward here by all of you, and we will take very good note of Parliament’s position once Mr Rapkay’s report is adopted.
– (ES) Madame la Présidente, je répète ce que j’ai dit dans mon allocution d’ouverture: la Commission et moi-même prenons dûment note de tous les arguments qui ont été exposés ici par vous tous et nous prendrons dûment en compte la position du Parlement une fois adopté le rapport de M. Rapkay.

– (BG) Mr President, I wish to voice my support for the report which has been compiled, especially for the last part of it, which calls on citizens’ interests to take precedence over political arguments.
– (BG) Monsieur le Président, je voudrais apporter mon soutien à ce rapport, en particulier à la dernière partie de celui-ci, où il est demandé que les intérêts des citoyens passent avant les considérations d’ordre politique.

I take a highly critical view of this new attempt to introduce the Constitutional Treaty under the new name of Reform Treaty, as well as of the new distribution of votes in the European Parliament, which discriminates against my country. The report, based on highly dubious and far-fetched arguments that was adopted in the European Parliament’s Constitutional Committee, clearly strikes at some countries and favours others; and not for the first time, either.
Ce rapport, fondé sur des arguments très douteux et extravagants et adopté au sein de la commission constitutionnelle du Parlement européen, frappe clairement certains pays et en favorise d'autres, et ce n'est pas la première fois, du reste. Je ne peux y donner mon consentement.

It is unfortunate that the government of my own country, the Netherlands, uses this very argument against taking anti-dumping measures.
Il est regrettable que le gouvernement de mon propre pays, les Pays-Bas, se serve précisément de cet argument pour refuser de prendre des mesures antidumping.

– (FR) Madam President, I must state my opposition to this request to postpone the vote. I do not think that there is any shortage of arguments against taking such action.
- Madame la Présidente, je souhaite m'exprimer contre cette demande de report du vote, et je crois que les arguments ne manquent pas.

In conclusion, in support of my argument that Bill C-83 is inadequate and different legislation must be written to take its place, let me, as I did yesterday in comments and questions, quote briefly from the chair of the environment committee, the hon. member for Davenport who has contributed a great deal to the debate already.
Pour conclure, je voudrais, à l'appui de mon argument selon lequel le projet de loi C-83 est inadéquat et devrait être remplacé par une nouvelle mesure législative, citer brièvement, comme je l'ai fait hier durant la période des observations et des questions, le président du comité de l'environnement, le député de Davenport, qui a déjà largement contribué au débat.