Traduction de «take much needed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attending to children's basic physical needs | look after children's basic physical needs | attend to children's basic physical needs | take care of children's basic physical needs
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

too much take
abus de palabres

take too much for granted
prendre bien à son aise

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

systems which take account of the physiological and behavioural needs of animals
systèmes qui permettent de satisfaire les besoins comportementaux et physiologiques des animaux

to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries
Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud to be part of a government that is taking much-needed steps to help Canadians address the challenges of today's global economy.
Je suis fier d'appartenir à un gouvernement qui prend des mesures bien nécessaires pour aider les Canadiens à relever les défis de l'économie mondiale actuelle.

Seniors' organizations, such as the Congress of Union Retirees of Canada and the National Pensioners and Senior Citizens Federation, have long called on the government to take action to ensure that seniors are made a priority by the federal government: to negotiate with the provinces to implement the much-needed increase to the CPP and to take action to end senior poverty.
Les organisations de personnes âgées, comme l'Association des syndicalistes retraités du Canada et la Fédération nationale des retraités et citoyens âgés, demandent depuis longtemps au gouvernement de prendre des mesures pour que les aînés deviennent une priorité pour le gouvernement fédéral.

14. Points out that employee ownership fosters much-needed social cohesion and serves as an important addition to sustainable corporate governance; stresses, nonetheless, the need to take precautions when promoting ownership schemes so as not to substitute wages with profit-sharing systems;
14. souligne que l'actionnariat des salariés favorise une cohésion sociale indispensable et renforce grandement la gouvernance d'entreprise durable; souligne néanmoins la nécessité d'agir prudemment dans la promotion des systèmes d'actionnariat afin de ne pas remplacer les salaires par des systèmes de participation aux bénéfices;

18. Points out that employee ownership fosters much-needed social cohesion and serves as an important addition to sustainable corporate governance; stresses, nonetheless, the need to take precautions when promoting ownership schemes so as not to substitute wages with profit-sharing systems;
18. souligne que l'actionnariat des salariés favorise une très nécessaire cohésion sociale et concourt grandement à l'amélioration de la gouvernance d'entreprise durable; souligne néanmoins la nécessité d'agir prudemment dans la promotion des systèmes d'actionnariat afin de ne pas remplacer les salaires par des systèmes de participation aux bénéfices;

In Canada we understood there was a critical need for our government to take steps to ensure the financial system could get secure access to the funding it required so that consumers and businesses would be able to access this much needed financing.
Au Canada, nous avons compris qu'il était indispensable que le gouvernement prenne des mesures pour veiller à ce que le système financier ait accès aux fonds nécessaires pour offrir aux consommateurs et aux entreprises le financement dont ils ont tant besoin.

We are pleased that government recognizes the urgency of this issue and is taking much-needed steps to overhaul the immigration system.
Nous sommes heureux que le gouvernement reconnaisse l'urgence du problème et prenne des mesures fort nécessaires pour réviser le système d'immigration.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after this latest European Council we can fairly say that this is the Europe that we like: the Europe of choices, the Europe of farsightedness, the Europe that takes care of its interests and projects its role onto the world. This was a much-needed, albeit unexpected final spurt, but a really welcome one.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons vraiment dire, au terme de ce Conseil européen, que voilà l’Europe telle que nous l’aimons: l’Europe des choix, l’Europe visionnaire, l’Europe qui veille sur ses intérêts et rayonne sur l’échiquier international.

For example, take the need to eliminate stereotypes in organisational hierarchies. Women are very much welcomed and accepted as members of research teams.
Les femmes sont tout à fait les bienvenues et acceptées en tant que membres d’équipes de recherche.

11. Calls for a global development strategy based upon open markets and free competition balanced by equal opportunity and solidarity; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, is unbalanced and must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets, especially in those areas where they are competitive and have an opportunity to raise much-needed foreign earnings;
11. appelle de ses voeux une stratégie de développement mondiale reposant sur des marchés ouverts et la libre concurrence, pondérés par l'égalité des chances et la solidarité; estime, à cet égard, que la politique commerciale internationale, telle que la mène le monde industrialisé, en est grande partie déséquilibrée et doit tenir davantage compte de l'impératif d'un accès équitable des pays en développement aux marchés mondiaux, en particulier dans les domaines où ils sont compétitifs et ont l'opportunité d'augmenter des revenus extérieurs qui leur sont extrêmement nécessaires;

While the Committee considers the bill to be a much-needed updating of outdated shipping legislation and, at the same time, a bill which takes new steps in the critically important areas of environmental protection and vessel safety, it nevertheless has a number of concerns which it wishes to register at this time.
Le Comité juge que le projet de loi constitue une mise à jour absolument nécessaire de la vieille loi sur la marine marchande et que cette mesure législative comprend également de nouvelles orientations dans les secteurs cruciaux de la protection de l'environnement et de la sécurité des embarcations, mais il a néanmoins un certain nombre de préoccupations qu'il souhaite rendre publiques à ce moment-ci.