Vertaling van "take menial jobs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

menial job
métier inférieur

Taking Aim - Job Search Strategies for People with Disabilities
Viser juste - Brochure à l'intention des personnes handicapées à la recherche d'un emploi

order taking [ job order taking | order entry ]
enregistrement des offres d'emploi [ inscription des offres d'emploi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He should be taking steps to ensure newcomers become full participants in our economy and are not relegated to menial jobs.
Il devrait prendre des mesures pour faire en sorte que tous les nouveaux arrivants participent pleinement à notre économie et ne soient pas cantonnés dans des emplois subalternes.

They have people sitting in their house taking care of the children, doing all the menial jobs that no one would do in Canada.
Ils ont des gens assis à la maison qui s'occupent des enfants, qui font tous les petits travaux que personne d'autre ne ferait au Canada.

The welfare worker is breathing down the mother's neck because she is not working, so the mother takes a menial job.
Le travailleur social ne la lâche pas d'une semelle parce qu'elle ne travaille pas.

18. Calls on the Member States to take measures to give women access to jobs with a promising future, particularly in the highly-qualified sector, so as to prevent women from being employed predominantly in menial jobs;
18. invite les États membres à prendre des mesures en vue d'ouvrir aux femmes l'accès à des emplois porteurs, en particulier des emplois hautement qualifiés, afin qu'elles ne soient plus confinées dans le travail simple;

I'm not saying that people should take menial jobs and stay there forever; I am not saying that a deckhand is a menial job, far from it; and I'm not saying that working at a fish plant is menial job, far from it.
Je ne dis pas que les gens doivent accepter de petits emplois et les conserver à jamais; et je suis loin de dire qu'être matelot ou travailler dans une usine de transformation du poisson sont des emplois inférieurs.