Vertaling van "take lying down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take it lying down
encaisser sans rien dire [ rester passif ]

lying down/supine/prone position
position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre

lie down and die
désespérer

lie down across the goal
se coucher en travers du but

decubitus | lying down
décubitus | (attitude du corps) en position couchée

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

pneumatic take-down device [ pneumatic take down device ]
attracteur pneumatique

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

bring-down letter | take-down letter
mise à jour de la lettre de confort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux, qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux, et assure le bien-être de ces derniers en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d'adopter toutes les positions naturelles et d'effectuer tous leurs mouvements naturels, tels que l'étirement et le battement des ailes.

It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux, qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux, et assure le bien-être de ces derniers en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de bouger, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d’adopter toutes les positions naturelles et d’effectuer tous les mouvements naturels, tels que s'étirer et battre des ailes.

Tobacco companies don't take legislation lightly, and they don't take it lying down.
C'est que le secteur du tabac est tout à fait disposé à combattre les mesures qu'on pourrait prendre.

We must work to address this issue, and we must work with educators, police and community leaders and families to create a culture that does not take gang crime lying down.
Nous devons régler le problème, et pour ce faire, il nous faut collaborer avec le personnel enseignant, les policiers, les dirigeants locaux et les familles afin que règne un climat où la criminalité des gangs de rue n'est pas tolérée.

The Conservatives are creating an incredible economic, social and ecological debt that future generations will have to bear, but Canadians are not taking it lying down.
Les conservateurs sont en train de créer une incroyable dette économique, sociale et écologique que devront supporter les générations futures, mais les Canadiens n'ont pas l'intention d'accepter cela sans réagir.

3. Where the take back request is not made within the periods laid down in paragraph 2, responsibility for examining the application for international protection shall lie with the Member State in which the new application was lodged.
3. Lorsque la requête aux fins de reprise en charge n’est pas formulée dans les délais fixés au paragraphe 2, c’est l’État membre auprès duquel la nouvelle demande est introduite qui est responsable de l’examen de la demande de protection internationale.

Where the request to take charge of an applicant is not made within the periods laid down in the first and second subparagraphs, responsibility for examining the application for international protection shall lie with the Member State in which the application was lodged.
Si la requête aux fins de prise en charge d’un demandeur n’est pas formulée dans les délais fixés par le premier et le deuxième alinéas, la responsabilité de l’examen de la demande de protection internationale incombe à l’État membre auprès duquel la demande a été introduite.

4. Where the request to take back of an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) is not made within the periods laid down in paragraphs 2 and 3, responsibility for examining the application for international protection shall lie with the Member State in which the application was subsequently lodged or on whose territory the person is staying without a residence document.
4. Si la requête aux fins de reprise en charge d'un demandeur ou d’une autre personne visée à l’article 18, paragraphe 1, point d), n'est pas formulée dans les délais prévus aux paragraphes 2 et 3, la responsabilité de l'examen de la demande de protection internationale incombe à l'État membre auprès duquel la demande a été introduite ultérieurement ou sur le territoire duquel l’intéressé séjourne sans être titulaire d’un titre séjour.

When I consider Churchill's reassuring advice — " don't run when you can walk, don't walk when you can sit, don't sit when you can lie down" — advice which, after all, saved civilization, I will always take Dr. Keon's advice given to me in those few short months we sat together — " Take vitamins and drink red wine" .
Quand je pense au conseil rassurant de Churchill — « ne courez pas si vous pouvez marcher, ne marchez pas si vous pouvez vous asseoir, ne vous asseyez pas si vous pouvez vous allonger » — conseil qui a sauvé la civilisation en fin de compte, je sais que je me souviendrai toujours du conseil que le Dr Keon m'a donné au cours des quelques mois où nous avons siégé ensemble : « Prenez des vitamines et buvez du vin rouge».

I was hoping that the 205 new members, many of whom are from Ontario, would have understood that the Canadian people are not going to take this lying down any more.
J'espérais que les 205 nouveaux députés, dont beaucoup viennent de l'Ontario, auraient compris que les Canadiens ne vont plus accepter cela sans protester.