Traduction de «take long because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long take | long shot | sequence shot
plan-séquence | plan séquence

long shot [ LS,L.S. | wide shot | long take ]
plan d'ensemble [ PE | plan général | plan large | plan éloigné ]

it will take a long time
ce sera long

take a long view
voir la chose à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Campbell: I will not take long because you have heard lots from me.
M. Campbell : Je ne parlerai pas longtemps parce que vous m'avez assez entendu.

When we did that research it didn't take long, because we found there really wasn't any.
Les recherches que nous avons faites à ce sujet n'ont pas été très longues étant donné que nous avons vite constaté que les recettes de cette taxe n'étaient pas du tout réinvesties dans ce secteur.

One negotiator has said that only the intellectual property issue remains to be settled and that it will not take long, because it is a formality.
Un négociateur a déjà dit qu'il ne restait que la question de la propriété intellectuelle à régler, et que ce ne serait pas long car c'est une formalité.

EIA procedures are complex, not only because of the technical nature of the necessary impact studies but also because of the need to co-ordinate and involve many different actors, and can take a long time to be completed.
Les procédures de l'EIE sont complexes, non seulement en raison de la technicité des études d'impact nécessaires, mais également de la nécessité de coordonner et de faire participer de nombreux acteurs différents, et peuvent durer longtemps.

Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Étant donné que bon nombre de mesures prises aujourd’hui pour sauvegarder la biodiversité et valoriser notre capital naturel ne porteront véritablement leurs fruits qu’à long terme, il est essentiel que la mise en œuvre de la présente stratégie commence dès à présent pour que l’UE puisse atteindre l’objectif prioritaire fixé pour 2020.

The trend is set to continue but it may take some time because the planning and building of such infrastructure requires long time-horizons.
La tendance va se poursuivre, mais cela demandera encore du temps car la planification et la construction de telles infrastructures requièrent de longues périodes de temps.

It will not take long because it is not a long list, I am sure.
Cela ne devrait pas lui prendre très longtemps car, j'en suis sûr, la liste n'est pas très longue.

Owing to this complexity, any intervention on the transport sector must be based on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods, not least because policies of structural character take long to implement and must be planned well in advance.
En raison de cette complexité, toute action dans le domaine des transports doit s’appuyer sur une vision à long terme pour une mobilité durable des personnes et des biens, entre autres parce que les politiques structurelles sont longues à mettre en œuvre et doivent être planifiées suffisamment à l’avance.

Mr. Gérard Binet (Frontenac Mégantic, Lib.): This will not take long, because I want to leave some time for the opposition members.
M. Gérard Binet (Frontenac Mégantic, Lib.): Ce ne sera pas long, car je veux laisser du temps à l'opposition.

This is so because the use of revenues, rather than for example call minutes, takes account of the fact that call minutes can have different values (i.e. local, long distance and international) and provides a measure of market presence that reflects both the number of customers and network coverage(83).
En effet, mieux vaut recourir aux recettes qu'aux minutes d'appel, par exemple, car ces dernières renvoient à des réalités différentes (appel local, appel longue distance et appel international) tandis que les premières mesurent la place sur le marché reflétant à la fois le nombre de clients et la couverture du réseau(83).