Vertaling van "take its rightful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Take Action - Stand Up For Your Rights: Self-Advocates and the British Columbia Human Rights Act
À la défense de leurs propres droits : Les personnes qui présentent un handicap intellectuel et la Loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique

right to go to law | right to take to court
droit d'ester en justice

right to take up residence
droit d'établissement de résidence

right to take part in the government of one's country
droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

right to take up and pursue activities as self-employed persons
accès aux activités non salariées et leur exercice

right of way | total land requirement | land take
emprise routière | emprise | emprise de la route

establishing which rights take precedence
la détermination de l'antériorité des droits

centre eye shuttle-right take-off
navette à œillet central et à sortie du fil à droite

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Newfoundland and Labrador Human Rights Association told the committee that they are concerned about any effort to take away rights, but there are occasions when the rights of others, including the rights of the majority, demand the removal or curtailment of a right.
La Newfoundland and Labrador Human Rights Association a dit au comité qu'elle s'inquiétait de tout effort en vue de supprimer des droits, mais qu'il y a des cas où les droits des autres, y compris les droits de la majorité, exige qu'on supprime ou qu'on affaiblisse un droit.

It is essential for investors to obtain the minimum information necessary with respect to particular AIFMs and AIFs and their structure in order to be able to take the right investment decision tailored to their needs and risk appetite.
Il est essentiel que les investisseurs reçoivent le minimum nécessaire d’informations concernant les gestionnaires et les FIA ainsi que leur structure pour pouvoir être en mesure de prendre des décisions d’investissement correspondant à leurs besoins et à la prise de risque qu’ils désirent.

With one hand we are offering rights to the Canadian public, meaning the right to make backup copies and the right to do parody and satire, but with the other hand we are taking those rights away if a digital lock is imposed, because a digital lock supersedes all other rights.
Nous donnons d'une main des droits aux Canadiens, soit la possibilité de faire des copies de sauvegarde, des parodies et des satires, que nous leur reprenons de l'autre main s'il y a des verrous numériques, parce que ceux-ci ont préséance sur tous les autres droits.

You are taking my right away as a member of Parliament if you rule with the government and you are certainly taking farmers' rights away if you rule with the government, because we passed a law in 1997.
Vous porterez atteinte à mes droits de député si vous acceptez ce que propose le gouvernement, et vous porterez aussi atteinte aux droits des agriculteurs si vous acceptez ce que propose le gouvernement, parce que nous avons adopté une loi en 1997.

Such endeavours should take stock of research on the socio-economic situation of those countries to highlight possible roots of radicalisation or terrorist recruitment as well as endogenous response capacities, and should take fundamental rights as a basis for dialogue with the relevant partners.
Ces efforts devraient tirer parti des recherches menées sur la situation socio-économique de ces pays, pour mettre en lumière les racines possibles de la radicalisation ou du recrutement terroriste ainsi que les capacités de réponse internes. Il importe aussi qu'ils s'appuient sur les droits fondamentaux pour étayer le dialogue avec les partenaires compétents.

Every year, I believe, over 100,000 people in North America die from taking the right drug at the right dose at the right time.
Chaque année, je crois que plus de 100 000 personnes en Amérique du Nord meurent après avoir pris le bon médicament, au bon moment et en respectant la dose prescrite.

The Commission has already launched a study to analyse the situation of people with disabilities in residential institutions in the EU Member States and Acceding and Candidate Countries that will also take Human Rights aspects into consideration.
La Commission a déjà lancé une étude visant à analyser la situation des personnes handicapées vivant dans des établissements d'accueil dans les États membres de l'UE, les pays candidats et les pays en passe d'adhérer, qui tiendra également compte des aspects liés aux droits de l'homme.

If this motion were to follow its course and the Standing Committee on Justice and Human Rights were to examine it, it ought to also take mothers' rights into consideration. Mothers are human beings with rights that are protected by law.
Si cette motion suivait son cours et que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne devait l'étudier, il devrait aussi tenir compte des droits de la mère, qui est un être humain et possède des droits qui sont protégés par la loi.

This debate is taking place right now in the Community institutions, the Member States, the regions and among the economic and social partners.
Ce débat a d'ores et déjà commencé au niveau des institutions communautaires, des États membres, des régions et des partenaires économiques et sociaux.

III. Taking fundamental rights into account in impact assessments
III. La prise en compte des droits fondamentaux dans l’évaluation d’impact