Vertaling van "take inspiration today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]
Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's proposal goes even further in these safeguards, taking inspiration from those foreseen for the proposed European Public Prosecutor's Office.
La proposition présentée aujourd’hui renforce encore ces garanties, en s’inspirant de celles prévues pour le projet de Parquet européen.

Perhaps today's Reformers could take some inspiration from their example.
Les réformistes d'aujourd'hui pourraient peut-être s'inspirer de leur exemple.

What is being proposed today is a liability scheme that is inspired by other modes of transport, while taking account of the particular features of this sector.
Ce qu’elle propose aujourd’hui, c’est un régime de responsabilité inspiré d’autres modes de transport qui tienne également compte des spécificités de ce secteur.

I would like to take inspiration today from a rather lesser personage, Mr Iain Duncan Smith, who yesterday said to the Conservative Party 'unite or die'.
Permettez-moi aujourd'hui de citer une personne moins célèbre, M. Iain Duncan Smith, qui a déclaré hier devant le Parti conservateur : "s'unir ou mourir".

Today, as we recognize these two anniversaries, we should take a long, hard look at the fact that there are still Canadians who are not treated equally under a Canadian law inspired by the charter.
Aujourd'hui, alors que nous soulignons ces deux anniversaires, nous devrions prendre bien conscience du fait qu'il y a encore des Canadiens qui ne bénéficient pas d'un traitement égal en vertu d'une loi canadienne inspirée de la Charte.

Would it not be useful to take inspiration from the words of Gary Becker to define today a policy for a higher position in society for women?
Ne serait-il pas utile de s’inspirer des propos de Gary Becker en vue de définir une nouvelle politique accordant aux femmes une meilleure position au sein de la société?

So why today try to take the place of judges as the Conservative Party wishes to do, following in the footsteps and inspired by the values of the American Republican right.
Donc, aujourd'hui, pourquoi essayer de se substituer aux juges, comme veut le faire le Parti conservateur en calquant ses gestes sur les valeurs de la droite républicaine américaine.

As a Pole, I take particular pride in pointing out to the House that today’s celebrations would not be taking place were it not for the spiritual inspiration of our great fellow countryman, His Holiness John Paul II. He inspired Solidarity, the powerful social movement that led to the fall of Communism.
En tant que Polonais, je suis particulièrement fier de souligner à l’Assemblée que les célébrations d’aujourd’hui n’auraient pas lieu sans l’inspiration spirituelle de notre grand compatriote, Sa Sainteté Jean-Paul II. Il a inspiré Solidarność, le puissant mouvement social qui a entraîné la chute du communisme.

As a Pole, I take particular pride in pointing out to the House that today’s celebrations would not be taking place were it not for the spiritual inspiration of our great fellow countryman, His Holiness John Paul II. He inspired Solidarity , the powerful social movement that led to the fall of Communism.
En tant que Polonais, je suis particulièrement fier de souligner à l’Assemblée que les célébrations d’aujourd’hui n’auraient pas lieu sans l’inspiration spirituelle de notre grand compatriote, Sa Sainteté Jean-Paul II. Il a inspiré Solidarność , le puissant mouvement social qui a entraîné la chute du communisme.

With respect to other regional trouble spots, what is happening, or might happen, in Tibet, or Taiwan, and other sources of conflict today, as a result of the certain inspiration that others may have received as a result of a regional body taking unto itself the enforcement powers of deciding when force will be used.
En ce qui concerne les points chauds dans le monde, comme dans le cas du Tibet et de Taiwan et dans d'autres régions où il existe des sources de conflit en ce moment, cela crée de sérieux problèmes pour l'avenir, en raison de l'inspiration que d'autres peuvent avoir tiré du fait qu'un organe régional se soit arrogé le pouvoir de décider quand la force doit être utilisée.