Traduction de «take her stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seal Cove Smoked Herring Stands National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada des Étals-de-Harengs-Fumés-de-Seal Cove

to take the stand
se présenter à la barre des témoins

take the stand
venir à la barre

take a standing on the board
prendre rang au tableau [ s'inscrire au tableau | prendre place au tableau ]

Take Action - Stand Up For Your Rights: Self-Advocates and the British Columbia Human Rights Act
À la défense de leurs propres droits : Les personnes qui présentent un handicap intellectuel et la Loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

take down (1) | standing take down (2)
écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the minister recognize that, by refusing to take a stand and to assume her responsibilities in this matter, she is leaving it up to the courts to make the decision?
Est-ce que la ministre admet qu'en refusant de prendre position et de prendre ses responsabilités sur cette question, elle relègue tout simplement sa décision aux tribunaux?

The archival materials that are essential to understand what an issue is all about for someone who wants to be informed or to take a stand or to intervene or make his or her views known would be available.
Ceux qui veulent se tenir informés ou prendre position sur un sujet donné auraient accès au contenu archivé leur permettant de bien en saisir les tenants et les aboutissants.

Is the minister going to come to the realization that it is time for her to take a stand in cabinet to address this situation?
La ministre va-t-elle se rendre compte qu'il est temps pour elle de se battre au Cabinet pour corriger cette situation?

– (DA) Mr President, please allow me to offer my thanks to Mrs Kolarska-Bobińska for her fine cooperation and an excellent report – a report that here in Parliament today has been made even better than it was before by the majority in Parliament taking a stand on the fact that we in Europe should increase our CO2 reduction target from 20% to 30%.
– (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Kolarska-Bobińska pour sa bonne coopération et son excellent rapport - un rapport que le Parlement a encore amélioré aujourd’hui en adoptant à la majorité un amendement visant à porter notre objectif en matière de réduction des émissions de CO2 de 20 à 30 %.

This means that a candidate may stand in any case, and if elected and if found to be in error later, measures will be taken to prevent him or her taking up their seat.
En d'autres termes, un candidat peut se présenter dans tous les cas et, s'il est élu et qu'il s'avère ensuite qu'il est en tort, des mesures seront prises pour l'empêcher d'exercer son mandat.

As it stands, this provision could cause excessive delay to occur between the decision to take on an accredited parliamentary assistant and the taking up of his or her duties.
Dans la version proposée, cette disposition pourrait être à l'origine d'un retard excessif entre le moment où est prise la décision d'engager un assistant parlementaire accrédité et l'entrée en fonction de celui-ci.

I appreciated Krystie's presentation of just how she feels as a person, and I commend her for being here today to take her stand because of her conviction.
J'ai bien aimé la façon dont Krystie a présenté son sentiment personnel, et je la félicite d'être venue aujourd'hui défendre ses convictions.

36. Considers that Parliament's standing committees should take a much more active role in monitoring the application of Community law in their respective fields of competence and, to that end, should receive support and regular information from the Commission; suggests that, wherever possible, Parliament's rapporteur for a particular file or his/her appointed successor should play a central and continuing role in the ongoing review of Member States" compliance with Community law; notes that regular sessions on the application of Community law organised by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety are a practice that should be extended to all Parliament's committees and that the Commission should be systematically involved;
36. considère que les commissions permanentes du Parlement européen devraient se montrer beaucoup plus actives dans le contrôle de l'application du droit communautaire dans leur domaine de compétence respectif et recevoir un soutien et des informations régulières de la Commission à cet effet; suggère que le rapporteur du Parlement sur un sujet donné, ou son successeur désigné, joue, chaque fois que cela est possible, un rôle central et soutenu dans le contrôle permanent du respect du droit communautaire par les États membres; relève que les réunions organisées à intervalles réguliers par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'application du droit communautaire devraient se généraliser à toutes les commissions parlementaires et que la Commission devrait être impliquée de manière systématique;

33. Considers that Parliament’s standing committees should take a much more active role in monitoring the application of Community law in their fields of competence and, to that end, should receive support and regular information from the Commission; suggests that, wherever possible, Parliament’s rapporteur for a particular file or his/her appointed successor should play a central and continuing role in the ongoing review of Member States’ compliance with Community law; notes that regular sessions on the application of Community law organised by the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety are a practice that should be extended to all Parliament’s committees and that the Commission should be systematically involved;
33. considère que les commissions permanentes du Parlement européen devraient se montrer beaucoup plus actives dans le contrôle de l'application du droit communautaire dans leur domaine de compétence respectif et recevoir un soutien et des informations régulières de la Commission à cet effet; suggère que le rapporteur du Parlement sur un sujet donné, ou son successeur désigné, joue, chaque fois que cela est possible, un rôle central et soutenu dans le contrôle permanent du respect du droit communautaire par les États membres; relève que les réunions organisées à intervalles réguliers par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'application du droit communautaire devraient se généraliser à toutes les commissions parlementaires et permettre la participation systématique de la Commission;

Will the hon. member be able to influence her government colleagues, so that they take a stand regarding the labeling of genetically modified products?
Est-ce qu'elle sera en mesure d'influencer ses collègues du gouvernement pour qu'ils prennent une position sur l'étiquetage des produits génétiquement modifiés?