Vertaling van "take great care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Taking care: a report of the Project Child Care survey of caregivers in Metropolitan Toronto [ Taking care ]
Taking care: a report of the Project Child Care survey of caregivers in Metropolitan Toronto [ Taking care ]

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

breach of the duty to take care [ breach of the duty to exercise care ]
manquement à l'obligation de faire preuve de diligence

care for [ take care of | look after ]
prendre soin de [ prodiguer des soins | soigner | donner des soins | veiller sur ]

these institutions shall take care not to prejudice the stability
ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fleur-de-lys is also a symbol of a people whose duty it is to jealously guard this treasure of their society and to take great care that no government whatsoever will take it over for partisan purposes.
Ce fleurdelisé est aussi le symbole d'un peuple qui doit garder jalousement cette richesse que s'est donnée une société et surtout, ne laisser aucun gouvernement, quel qu'il soit, s'en emparer à des fins partisanes.

While I know that the Senate takes great pride in its focus on detail and making sure that the nuances are carefully sorted through, we should be careful that we do not let the excellent and the perfect be the enemy of the good.
Même si le Sénat met un point d'honneur à examiner les projets de loi en détail et à peser soigneusement les nuances, il ne faudrait pas que la recherche d'excellence et de perfection devienne l'ennemie du bien.

the small size of the parcels allows the Messinian olive farmers to take great care of their trees and produce a high quality olive oil.
la taille restreinte des parcelles permet aux oléiculteurs de Messénie de bien prendre soin de leurs arbres et de produire une huile d’olive de qualité.

the small size of the parcels, which allows the Messinian olive farmers to take great care of their trees and produce a high quality oil, which lasts them the whole year,
la taille restreinte des parcelles permet aux oléiculteurs de Messénie de bien prendre soin de leurs arbres et de produire une huile d’olive de qualité, avec laquelle ils passent l’année entière;

Mr. Speaker, I agree with the leader of the New Democratic Party that all Canadians take great pride in the health care system, which most of us rely on for all of our health care needs and those of our families.
Monsieur le Président, je suis d'accord avec le chef du Nouveau Parti démocratique lorsqu'il dit que tous les Canadiens peuvent être très fiers de leur système de santé. Nous pouvons nous fier à ce régime pour répondre à tous nos besoins en santé, ainsi qu'à ceux de nos familles.

For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the Council of Europe and UNESCO, taking great care to ensure the visibility of the EU's participation.
Aux fins de l'Année européenne du dialogue interculturel, la Commission peut coopérer avec les organisations internationales appropriées, en particulier avec le Conseil de l'Europe et l'Unesco, en s'attachant à assurer la visibilité de la participation de l'UE.

They include the problem of the regulation itself, which does not really seem to be the most suitable framework for this legislation, for reasons which everyone has outlined; and the issue of compatibility with the Geneva Convention, which was mentioned just now, by which I mean the need for us to take great care to ensure that the existence of lists does not conflict with the logic of individual examination underpinning the principles of the Geneva Convention.
Parmi ceux-ci, citons le problème de la réglementation à proprement parler, qui ne semble pas constituer le cadre le plus adéquat pour cette législation, pour des raisons que tout le monde a évoquées. Citons également la question de la compatibilité avec la Convention de Genève, qui vient d’être mentionnée, par laquelle j’entends que nous devons veiller rigoureusement à ce que la mise sur pied d’une telle liste n’aille point à l’encontre de la logique d’examen individuel des demandes sous-tendant les principes de la Convention de Genève.

ECHO is deeply concerned by the problem of the so-called 'forgotten crises', and we take great care to ensure that they are not forgotten by the European Union”.
ECHO est fortement préoccupé par le problème des "crises oubliées" et veille très attentivement à ce qu'elles ne soient pas oubliées par l'Union européenne.

We will take great care to ensure that our review will take into account the report of this committee and everything that has been said during the eight meetings of this study.
Nous veillerons avec le plus grand soin à ce que notre examen prenne en compte le rapport de votre comité et tout ce qui s'est dit au cours des huit séances consacrées à cette étude.