Traduction de «take forward nuclear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]
Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]

Taking the Accord Forward: The First Report to Canadians on Implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector
Bâtir des liens avec l'Accord : Le premier rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur la mise en œuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire

Fast Forward 2.0 : Taking Canada to the Next Level
Pour une progression rapide 2.0 : faire passer le Canada au palier suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To preserve the integrity of the non-proliferation regime so critical to International Security, non-nuclear-weapon States, like Canada, need to step forward and take a leading role in ensuring that an emerging tendency to defend the existence of nuclear weapons, that is based on what I would call a new nuclear realpolitique, does not undermine our efforts to support the non- proliferation regime.
Pour préserver l'intégrité du régime de non-prolifération si essentiel à la sécurité internationale, les États non dotés d'armes nucléaires comme le Canada doivent prendre l'initiative afin d'éviter qu'une tendance naissante à défendre l'existence des armes nucléaires, fondée sur ce que j'appellerai une nouvelle Realpolitik nucléaire, ne vienne compromettre nos efforts en faveur de ce régime.

That is why we have put forward Bill C-22, which takes significant steps to increase the absolute liability of the nuclear industry.
Voilà pourquoi nous avons présenté le projet de loi C-22, lequel mettrait en oeuvre des mesures importantes pour accroître la responsabilité absolue de l'industrie nucléaire.

We have put forward legislation that would balance the responsibility of nuclear operators to cover any damages by taking into account the impact on ratepayers.
Les mesures législatives que nous présentons permettraient d'établir un équilibre entre la responsabilité des exploitants d'installations nucléaires à l'égard des dommages et les répercussions sur les contribuables.

At the end of the day, if it took the government six or seven years to bring forward a relatively simple bill, given the previous work that was done on it, I am not sure how much longer it would take it to have a more comprehensive approach at dealing with terrorism, nuclear terrorism or other types of chemicals out there.
En fait, s'il a fallu six ou sept ans au gouvernement pour présenter un projet de loi relativement simple alors qu'un certain travail avait déjà été accompli, je me demande combien de temps il lui faudrait pour adopter une approche d'intervention plus globale à l'égard du terrorisme, du terrorisme nucléaire ou des catastrophes chimiques, par exemple.

Yes, there is support for nuclear deterrence as a concept, going forward, at least into the indefinite future, but one also has to remember that there is significant support across the membership of the alliance for the vision outlined by President Obama in 2009 for taking serious steps towards a world free of nuclear weapons.
Oui, il existe un soutien pour la dissuasion nucléaire en tant que concept, pour l'avenir, du moins dans un avenir indéterminé, mais il faut aussi se souvenir que le projet du président Obama annoncé en 2009 et visant à oeuvrer sérieusement pour dénucléariser le monde bénéficie d'un appui considérable de la part des pays membres de l'alliance.

9. Welcomes the announcement by the US President that he will take forward the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next Non Proliferation Treaty (NPT) Review Conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
9. se félicite de l'annonce du président des États-Unis par laquelle celui-ci indique qu'il fera avancer la ratification du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN); demande au Conseil d'apporter par avance sa contribution positive à la préparation de la prochain conférence de révision du traité de non-prolifération (TNP) qui aura lieu en 2010, et ce en étroite coopération avec les États-Unis et la Russie;

14. Considers that there is particular scope for the renewal of transatlantic cooperation on nuclear non-proliferation; calls therefore on the EU and US to adopt a common strategy in all international fora, in particular the UN, on disarmament involving weapons of mass destruction and conventional weaponry; welcomes the announcement by the US President that he will take forward the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT Review Conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
14. estime qu'il est possible de relancer la coopération transatlantique dans le domaine de la non‑prolifération nucléaire; invite donc l'Union européenne et les États-Unis à adopter une stratégie commune dans toutes les enceintes internationales, notamment au sein des Nations unies, sur les questions de désarmement, y compris en ce qui concerne les armes de destruction massive et les armes traditionnelles; se félicite de l'annonce du président des États‑Unis de vouloir faire avancer la ratification du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN); demande au Conseil d'apporter par avance sa contribution positive à la préparation de la prochaine conférence de révision du traité de non‑prolifération qui aura lieu en 2010, et ce en étroite coopération avec les États-Unis et la Russie;

27. Urges the Commission and the Council to intensify efforts to take forward the peace process in the Middle East – in which the EU, acting in concert with the United States, should aspire to play a major role – so that both Israel and Palestine can enjoy secure borders; welcomes the EU’s positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
27. engage instamment la Commission et le Conseil à intensifier leurs efforts pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient - processus dans lequel l'Union européenne devrait aspirer à jouer, de concert avec les États-Unis, un rôle majeur -, de sorte que Israël et la Palestine puissent, toutes deux, jouir de frontières sûres; se félicite de la contribution positive de l'Union européenne à la reconstruction de l'Irak et aux efforts visant à empêcher ce pays de se doter d'une capacité nucléaire militaire;

18. Urges the Commission and the Council to intensify efforts to take forward the peace process in the Middle East - in which the EU, acting in concert with the United States, should aspire to play a major role - so that both Israel and Palestine can enjoy secure borders; welcomes the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
18. demande à la Commission et au Conseil d'intensifier les efforts déployés pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient - contexte dans lequel l'UE, agissant de concert avec les États-Unis, devrait aspirer à un rôle accru - de manière à ce qu'Israël et la Palestine puissent disposer de frontières sûres; se félicite du rôle positif de l'UE dans la reconstruction de l'Iraq et dans les efforts poursuivis pour empêcher l'Iran de se doter d'une capacité nucléaire militaire;